1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,086 [napeta glasba] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradno spletno mesto filmov YIFY: YTS.BZ 4 00:00:10,217 --> 00:00:13,304 [ura tiktaka] 5 00:00:22,130 --> 00:00:23,826 [jokanje] 6 00:00:27,434 --> 00:00:28,695 [otrok govori nerazločno] 7 00:00:31,608 --> 00:00:33,695 [otroški jok] 8 00:00:44,608 --> 00:00:46,956 [srhljiv ropot] 9 00:00:51,347 --> 00:00:53,173 [moški] Paul, nisem jaz kriv. 10 00:00:56,565 --> 00:00:57,565 [moški 2] Končal sem. 11 00:01:01,608 --> 00:01:03,086 Ne morem nadaljevati s tem. 12 00:01:04,391 --> 00:01:07,043 [deklica] Očka, prosim! očka! Prosim! 13 00:01:07,217 --> 00:01:09,217 [moški] Sam, daj no, Sam, pusti. 14 00:01:11,173 --> 00:01:12,739 [jokanje] 15 00:01:23,782 --> 00:01:24,782 [fant] oprosti... 16 00:01:26,695 --> 00:01:28,956 [srhljiva glasba] 17 00:01:31,869 --> 00:01:33,869 [nerazločno cviljenje] 18 00:01:34,826 --> 00:01:36,173 [otroško kričanje] 19 00:01:36,347 --> 00:01:38,478 [mali otrok] mama! mama! 20 00:01:38,652 --> 00:01:40,521 [ženska] Sam! Sam! 21 00:01:40,695 --> 00:01:42,173 [nerazločno] 22 00:01:42,956 --> 00:01:45,347 O moj bog! Ne, ne. 23 00:01:45,913 --> 00:01:47,173 Nolan! 24 00:01:47,652 --> 00:01:49,695 [vpijoč] 25 00:01:51,260 --> 00:01:53,260 Matej, kaj si naredil? 26 00:01:53,565 --> 00:01:55,869 [koraki] 27 00:01:57,130 --> 00:01:59,347 [vrata vozila se odprejo, nato zaprejo] 28 00:02:00,217 --> 00:02:01,782 [avtomobilski motor se zažene] 29 00:02:03,521 --> 00:02:05,260 [vrtljaji motorja vozila] 30 00:02:06,913 --> 00:02:08,652 [glasba se nadaljuje] 31 00:02:20,130 --> 00:02:22,782 [glasba se poveča in nato ustavi] 32 00:02:22,956 --> 00:02:25,086 [glasno simpatija] 33 00:02:25,913 --> 00:02:27,869 [ropotanje] 34 00:02:28,391 --> 00:02:30,695 [vodni pljuski] 35 00:02:36,869 --> 00:02:37,913 [globoko izdihne] 36 00:02:38,217 --> 00:02:39,956 [vreli čajnik] 37 00:02:44,260 --> 00:02:45,739 [nalivanje tekočine] 38 00:02:46,739 --> 00:02:47,782 Ste kaj spali? 39 00:02:48,260 --> 00:02:50,391 Malo, ti in to prekleto okno. 40 00:02:50,565 --> 00:02:51,739 Ni tako mrzlo. 41 00:02:53,869 --> 00:02:56,565 Mogoče bi se izmuznil nocoj zgodaj v službi? 42 00:02:56,739 --> 00:02:59,739 Hm, ne morem, nekaj se dobivam kupci danes popoldne. 43 00:03:00,869 --> 00:03:02,434 Lahko bi ... 44 00:03:02,608 --> 00:03:05,478 ogled filma, naročilo hrano za s seboj, morda steklenico vina. 45 00:03:05,652 --> 00:03:06,695 Ne morem, zaloputnjen sem. 46 00:03:06,869 --> 00:03:07,913 zamudil bom. 47 00:03:10,913 --> 00:03:12,130 Bomo našli čas, prav? 48 00:03:12,652 --> 00:03:13,956 [lahka glasba] 49 00:03:16,521 --> 00:03:18,434 Uh, kje je... 50 00:03:18,608 --> 00:03:20,652 -Oh, tukaj. -S-- 51 00:03:21,347 --> 00:03:22,347 Oh. 52 00:03:23,173 --> 00:03:24,391 To je novo, jaz... 53 00:03:24,565 --> 00:03:25,869 Vem, sem si mislil Zgrabil sem novega. 54 00:03:26,043 --> 00:03:28,173 Bilo je samo, uh, veš. 55 00:03:29,434 --> 00:03:30,434 [poljub] 56 00:03:32,347 --> 00:03:34,130 -Aktovka! -[mož] Vem, 57 00:03:34,304 --> 00:03:35,956 Ne bom še odšel. 58 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 [vzdihne] V redu. 59 00:03:40,086 --> 00:03:41,086 [tupi] 60 00:03:44,173 --> 00:03:45,521 [napeta glasba] 61 00:03:47,565 --> 00:03:48,565 [vrata zaloputnejo] 62 00:03:51,521 --> 00:03:52,869 [glasba postane zanimiva] 63 00:03:57,826 --> 00:03:58,826 [klikne ključavnica] 64 00:04:00,043 --> 00:04:01,391 [vrata škripajo] 65 00:04:03,043 --> 00:04:04,086 [brenčanje mobilnega telefona] 66 00:04:04,347 --> 00:04:06,347 [srhljiv ropot] 67 00:04:09,000 --> 00:04:10,521 [brenčanje mobilnega telefona] 68 00:04:11,086 --> 00:04:12,304 jaz mislim brenčiš tukaj. 69 00:04:13,434 --> 00:04:14,434 Sam? 70 00:04:17,695 --> 00:04:19,608 Zapustili ste vrata terase znova odpreti. 71 00:04:21,434 --> 00:04:22,434 [vzdihne] 72 00:04:24,391 --> 00:04:26,652 Giles, ne skrbi za trženjsko gradivo, mi-- 73 00:04:26,826 --> 00:04:28,304 [srhljiv ropot] 74 00:04:30,260 --> 00:04:31,260 To je ona. 75 00:04:35,086 --> 00:04:36,173 Seveda, um... 76 00:04:36,347 --> 00:04:38,000 [glasba se okrepi] 77 00:04:41,739 --> 00:04:42,782 razumem 78 00:04:46,652 --> 00:04:47,695 Sam? 79 00:04:48,695 --> 00:04:49,739 Sam! 80 00:04:50,695 --> 00:04:51,869 Draga, gori. 81 00:04:53,086 --> 00:04:54,652 [glasba se poveča, nato ustavi] 82 00:04:55,869 --> 00:04:56,913 si v redu 83 00:04:57,217 --> 00:04:58,217 uh... 84 00:05:00,739 --> 00:05:01,826 Matej... 85 00:05:02,173 --> 00:05:03,173 [glasba se nadaljuje] 86 00:05:04,652 --> 00:05:06,695 Tam je bil, um... [odčisti grlo] 87 00:05:06,869 --> 00:05:08,608 -To je bila policija... -Kaj se je zgodilo? 88 00:05:10,260 --> 00:05:11,260 Mrtev je. 89 00:05:15,782 --> 00:05:16,826 [vzdihne] 90 00:05:20,434 --> 00:05:21,739 si v redu 91 00:05:23,695 --> 00:05:25,173 [vohanje] 92 00:05:25,913 --> 00:05:27,173 Konec je. [vzdihne] 93 00:05:29,565 --> 00:05:30,782 Hm... 94 00:05:31,826 --> 00:05:33,086 Potrebujem samo... 95 00:05:33,869 --> 00:05:34,913 Potrebujem minuto, da... 96 00:05:39,521 --> 00:05:40,521 prav... 97 00:05:44,000 --> 00:05:45,913 Samo nekaj dni je, policaji hočejo, da smo tam... 98 00:05:46,086 --> 00:05:49,130 -[vrata se zaprejo] -Nolan, verjemi mi, vem. 99 00:05:51,521 --> 00:05:53,782 Tudi jaz bi moral biti v službi, vendar moramo biti doma... 100 00:05:55,478 --> 00:05:57,000 prosim 101 00:05:57,565 --> 00:06:00,826 -[vrata se zaprejo] -Ne zahtevam veliko, v redu? 102 00:06:02,173 --> 00:06:03,434 [neslišno] 103 00:06:03,956 --> 00:06:06,086 V redu, hvala. 104 00:06:08,304 --> 00:06:09,347 Kako mu gre? 105 00:06:10,043 --> 00:06:11,478 No, pravi on bo tam. 106 00:06:12,217 --> 00:06:13,913 -[mož] To je dobro. -Ste prepričani, da si lahko vzame čas? 107 00:06:14,086 --> 00:06:17,130 Ja, nehaj. Pravkar sem se vrnil iz sklenitev posla v New Yorku. 108 00:06:17,304 --> 00:06:19,000 Najmanj, kar lahko storijo daj mi nekaj dni. 109 00:06:19,173 --> 00:06:20,086 [melanholična glasba] 110 00:06:20,260 --> 00:06:21,521 Skupaj, kajne? 111 00:06:23,086 --> 00:06:24,173 [Sam] V redu. 112 00:06:24,521 --> 00:06:25,869 To moraš prinesti debela jakna 113 00:06:26,043 --> 00:06:26,826 da sem te kupil? Ker te bo zeblo. 114 00:06:27,000 --> 00:06:29,043 V redu sem, srček. Iskreno povedano. 115 00:06:29,347 --> 00:06:31,000 Samo pridimo tja. prav? 116 00:06:31,869 --> 00:06:33,173 [avtomobilski motor se zažene] 117 00:06:34,043 --> 00:06:36,086 [napeta glasba] 118 00:06:49,913 --> 00:06:51,173 [glasba zbledi] 119 00:07:02,956 --> 00:07:04,000 Oh, sranje. 120 00:07:06,304 --> 00:07:07,782 [vzdihne] 121 00:07:18,260 --> 00:07:19,260 Razkošno. 122 00:07:19,434 --> 00:07:20,434 To je ena. 123 00:07:20,782 --> 00:07:21,826 Petnajst. 124 00:07:22,478 --> 00:07:24,434 Ena in petnajst je. 125 00:07:24,608 --> 00:07:26,000 No, hvala za pojasnilo. 126 00:07:28,782 --> 00:07:30,043 Ključev ni več. 127 00:07:30,217 --> 00:07:30,956 - Sem že preveril. - [zvenket tipk] 128 00:07:32,739 --> 00:07:34,782 Mislil sem rezervnega, ampak... 129 00:07:36,304 --> 00:07:38,956 [smeh] Oh, Bankir Laker. 130 00:07:39,130 --> 00:07:40,521 [mož] Vedno mi je v veselje, Nolan. 131 00:07:40,695 --> 00:07:41,739 Mmm. 132 00:07:45,043 --> 00:07:46,043 si v redu? 133 00:07:46,739 --> 00:07:47,782 ja 134 00:07:50,652 --> 00:07:52,000 Hej, veš kaj? Morali bi dobiti 135 00:07:52,173 --> 00:07:53,565 -[nerazločno] -Ja, razumem, razumem. 136 00:07:54,086 --> 00:07:55,521 [zlovešča glasba] 137 00:08:02,565 --> 00:08:03,608 Huh... 138 00:08:07,347 --> 00:08:09,304 Veste, vedno smo tukaj za pogrebe, kaj? 139 00:08:17,391 --> 00:08:18,391 res. 140 00:08:20,086 --> 00:08:21,043 [glasba zbledi] 141 00:08:21,608 --> 00:08:22,652 [tupi] 142 00:08:25,608 --> 00:08:26,608 [godrnja] 143 00:08:27,347 --> 00:08:29,043 [žvenketanje steklenice] 144 00:08:30,260 --> 00:08:31,260 Resno? 145 00:08:33,000 --> 00:08:34,869 Hudiča, si ti mama reinkarnirana? 146 00:08:35,043 --> 00:08:36,695 Šale o mrtvi mami, super. 147 00:08:36,869 --> 00:08:37,913 V teku smo. 148 00:08:40,956 --> 00:08:42,000 [tupi] 149 00:08:46,695 --> 00:08:47,739 Srečen? 150 00:08:51,260 --> 00:08:52,260 hej 151 00:08:54,869 --> 00:08:55,913 hej 152 00:08:59,347 --> 00:09:01,739 -Hvala, da ste prišli. -Ne, ne, to je... 153 00:09:02,565 --> 00:09:03,565 v redu 154 00:09:04,391 --> 00:09:05,391 kadarkoli 155 00:09:08,173 --> 00:09:09,130 hej 156 00:09:10,173 --> 00:09:11,739 Kako to, da imaš mamin komplet? 157 00:09:12,000 --> 00:09:15,043 [Sam] No, Matthew je ukradel mojega pred nekaj leti. 158 00:09:15,478 --> 00:09:16,478 Kje je tvoj? 159 00:09:16,695 --> 00:09:18,043 Veš. 160 00:09:18,347 --> 00:09:20,739 Svojega sem vrgel v reko na moj 18. rojstni dan. 161 00:09:20,913 --> 00:09:22,173 [smeh] 162 00:09:25,913 --> 00:09:26,956 Je vse v redu? 163 00:09:28,304 --> 00:09:29,304 ja 164 00:09:30,869 --> 00:09:32,347 Grem pograbit ostale vrečke. 165 00:09:32,652 --> 00:09:33,695 Hvala srček. 166 00:09:33,956 --> 00:09:35,304 -Hvala, srček. -[klofuta] 167 00:09:36,173 --> 00:09:38,608 [godrnja] Oj, ojoj. 168 00:09:39,043 --> 00:09:40,478 Nadaljuj s pitjem. Manj bo bolelo. 169 00:09:40,652 --> 00:09:42,391 Imam bolečine v hrbtu. 170 00:09:42,913 --> 00:09:45,086 J-- bil sem v prometni nesreči. Kaj govoriš... 171 00:09:45,260 --> 00:09:46,913 Razbil si avto v drevo, 172 00:09:47,434 --> 00:09:49,130 in imaš srečo ni dobil DOI. 173 00:09:49,304 --> 00:09:50,695 To je bilo, kot, pred petimi leti? 174 00:09:51,086 --> 00:09:52,652 -Mm, ja. -[smeh] 175 00:09:52,826 --> 00:09:53,869 Mislim, da je. 176 00:09:54,260 --> 00:09:55,521 [Sam] Ja. 177 00:09:55,869 --> 00:09:57,956 Poleg tega veš res te ima rad, kajne? 178 00:09:58,565 --> 00:09:59,565 [vrata se odprejo] 179 00:10:00,565 --> 00:10:01,608 -[mož] Melodija. -[Melodija] hej 180 00:10:01,782 --> 00:10:03,000 Kaj za... 181 00:10:04,304 --> 00:10:05,260 Kaj? 182 00:10:05,869 --> 00:10:07,521 [nerazločno] 183 00:10:09,000 --> 00:10:10,565 Kaj delaš tukaj? 184 00:10:10,782 --> 00:10:12,130 Živjo, Sam. 185 00:10:12,304 --> 00:10:13,217 Oprosti, ali moram vprašam še enkrat? 186 00:10:14,695 --> 00:10:16,826 Pravkar prišel sem da se poklonim. 187 00:10:17,000 --> 00:10:19,130 -Vem, da so stvari težke. -[posmehuje se] Misliš? 188 00:10:21,347 --> 00:10:23,173 ti? Resno? 189 00:10:23,347 --> 00:10:25,739 Kaj? [jeclja] Ona je tehnično tudi njegova sestra. 190 00:10:25,913 --> 00:10:27,086 [oba] Pol. 191 00:10:27,304 --> 00:10:29,521 vidiš? V nečem se strinjata. 192 00:10:30,956 --> 00:10:32,608 [vzdihne] Jaz ne potrebujem to danes. 193 00:10:33,826 --> 00:10:35,391 Mogoče se še vrnem malo kasneje. 194 00:10:35,565 --> 00:10:37,565 Ne, ne, ne, ne, ne. Daj no, si že tukaj. 195 00:10:37,782 --> 00:10:38,826 vstopi. 196 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 ja 197 00:10:40,739 --> 00:10:41,826 [oba] Čevlji! 198 00:10:42,130 --> 00:10:43,695 seveda oprosti. 199 00:10:43,869 --> 00:10:45,391 Nehajte se opravičevati. 200 00:10:45,565 --> 00:10:47,217 Nismo opravičilo tip družine. 201 00:10:47,565 --> 00:10:48,565 Družine. 202 00:10:48,739 --> 00:10:49,782 Karkoli že. 203 00:10:50,478 --> 00:10:53,043 Vau. Oče se je res enkrat opravičil. 204 00:10:53,434 --> 00:10:55,782 -Ker me imaš. -Ja, tudi tega imam. 205 00:10:56,956 --> 00:11:01,173 Uh, naj samo povem, Nisem naš oče. 206 00:11:01,347 --> 00:11:02,565 Oh, no, hvala za čiščenje to gor, 207 00:11:02,739 --> 00:11:04,391 ampak vi ste živi opomin nanj. 208 00:11:04,956 --> 00:11:08,304 V redu, kaj pa pijača, kaj? 209 00:11:09,782 --> 00:11:10,826 -To je ena. -Petnajst. 210 00:11:11,000 --> 00:11:12,869 Uh-huh. Ne, dvajset je. 211 00:11:13,391 --> 00:11:14,565 Zdaj je ena in dvajset. 212 00:11:14,869 --> 00:11:16,478 -Kaj? -[Melody] Ne, hvala. 213 00:11:17,565 --> 00:11:19,173 To je zelo lep dom. 214 00:11:19,347 --> 00:11:20,347 [odčisti grlo] 215 00:11:22,173 --> 00:11:23,739 Pravzaprav ga še nikoli nisem videl. 216 00:11:25,521 --> 00:11:26,434 prav. 217 00:11:26,608 --> 00:11:27,913 Samo... Ja, mislim, 218 00:11:28,086 --> 00:11:29,956 res ne bi bilo dobra skrivnost 219 00:11:30,130 --> 00:11:31,869 družinske razmere, če... 220 00:11:32,043 --> 00:11:34,391 -ti bi bil tukaj. -[Melody] Razumem, 221 00:11:35,521 --> 00:11:38,086 - tudi ti si nam lagal. -Oh, vesel sem, da to slišim. 222 00:11:38,260 --> 00:11:40,434 Sliši se kot podlaga za fantastično družino. 223 00:11:40,608 --> 00:11:41,739 Moja alkoholna pijača. 224 00:11:43,521 --> 00:11:45,043 Poglej, jaz sem ... [vzdihne] 225 00:11:45,217 --> 00:11:48,043 ... ni tukaj, da bi vas vznemirjal ali ... 226 00:11:49,086 --> 00:11:50,521 [Sam] Ti? št. 227 00:11:50,695 --> 00:11:53,434 Ampak, uh, odpiranje naših vrat v mrtvi zimi, 228 00:11:54,130 --> 00:11:55,347 to me jezi. 229 00:11:56,304 --> 00:11:57,521 [ropot pri vratih] 230 00:11:57,956 --> 00:11:59,956 Ah, ti-- moraš udari močno, prav? 231 00:12:00,130 --> 00:12:02,043 To je stara hiša. Vrata držijo. 232 00:12:02,913 --> 00:12:03,956 [vrata udarci] 233 00:12:10,130 --> 00:12:11,565 Bil je tudi moj brat. 234 00:12:11,739 --> 00:12:12,782 [oba] Pol. 235 00:12:19,391 --> 00:12:20,956 -[voha] -[Melody] Res? 236 00:12:22,826 --> 00:12:24,391 Samo to bom naredil tik pred menoj? 237 00:12:26,217 --> 00:12:30,217 Povedal ti bom, da to veš gobe so praktično zakoniti, v redu? 238 00:12:30,391 --> 00:12:32,260 J-- V bistvu so zdravilo. 239 00:12:32,869 --> 00:12:33,913 Povabil si jo. 240 00:12:35,304 --> 00:12:36,347 Enako kot oče? 241 00:12:36,608 --> 00:12:38,130 Ne, z mlekom, prosim. 242 00:12:38,304 --> 00:12:39,478 Oprostite, sveže smo zunaj v tej hiši. 243 00:12:39,652 --> 00:12:40,782 Moral ga boš vzeti naravnost navzgor. 244 00:12:44,478 --> 00:12:45,608 [globoko izdihne] 245 00:12:50,391 --> 00:12:52,000 -Hej, stari. - [moški] Hej. 246 00:12:53,260 --> 00:12:54,347 Oh, potrebuješ pomoč pri tem? 247 00:12:54,521 --> 00:12:56,000 [mož] Oh, v redu sem, hvala. 248 00:12:57,782 --> 00:13:00,478 -[moški] Naj prinesem prtljažnik. -[mož] Oh. 249 00:13:00,739 --> 00:13:01,913 Hvala. 250 00:13:03,869 --> 00:13:05,304 [vzdihne] 251 00:13:06,739 --> 00:13:07,869 poslušaj... 252 00:13:08,739 --> 00:13:10,521 Nisem ravno prepričan 253 00:13:10,695 --> 00:13:12,826 kar se govori notri, ampak, uh... 254 00:13:14,173 --> 00:13:18,478 ...je težak dan. Torej sem samo hotel povedati, da Sam... 255 00:13:20,434 --> 00:13:22,217 -Sam ne misli... -No, 256 00:13:22,391 --> 00:13:24,913 ona-- ona malo, ampak je v redu. 257 00:13:25,086 --> 00:13:27,347 -Ja, no... - [moški] Poglej, razumem. 258 00:13:27,826 --> 00:13:30,217 Tudi jaz bi bil jezen, če bi moj oče imel drugo družino. 259 00:13:31,130 --> 00:13:33,739 Ja, borim se z eno ženo. 260 00:13:34,043 --> 00:13:35,434 Ne morem si predstavljati kako je imel njihov oče dva. 261 00:13:35,608 --> 00:13:36,478 [oba se smejita] 262 00:13:36,652 --> 00:13:37,695 Joj. 263 00:13:39,652 --> 00:13:41,173 Ampak Mel-- Mel se vendarle trudi. 264 00:13:41,347 --> 00:13:42,304 Upam, da razumeš. 265 00:13:42,478 --> 00:13:43,739 Oh, razumem, ja. 266 00:13:44,391 --> 00:13:46,173 To je neke vrste sporno mnenje, ampak 267 00:13:46,347 --> 00:13:48,565 Matthew ji je bil všeč, ali je poskušala. 268 00:13:49,173 --> 00:13:50,739 ja, no, 269 00:13:50,913 --> 00:13:52,086 potem je edina. 270 00:13:52,260 --> 00:13:53,391 [moški] Ja. 271 00:13:53,565 --> 00:13:54,739 -[jeclja] -[mož] Hvala. 272 00:13:55,869 --> 00:13:58,521 Veste, vedno obrambni odvetnik Mel. 273 00:13:58,826 --> 00:14:00,695 Spravi ga ven, ko si ti ga odložiti? 274 00:14:00,869 --> 00:14:02,347 Ja, uravnoteživa drug drugega, predvidevam 275 00:14:02,565 --> 00:14:03,608 ja 276 00:14:03,826 --> 00:14:05,869 Oh, sranje. 277 00:14:06,434 --> 00:14:07,565 kaj počneš 278 00:14:07,782 --> 00:14:10,347 Melody je prinesla njenega fanta policaja. 279 00:14:10,521 --> 00:14:11,478 Pravzaprav zdaj detektiv. 280 00:14:11,652 --> 00:14:13,000 V redu, dobesedno čakamo 281 00:14:13,173 --> 00:14:14,913 -za policaje. - Fantje, saj veste, da je to Mel 282 00:14:15,086 --> 00:14:16,565 -Prosim. -Prihajajo sem, kot pet minut. 283 00:14:16,739 --> 00:14:18,217 In zdaj je moj zaročenec. 284 00:14:20,521 --> 00:14:21,565 Oh. 285 00:14:23,391 --> 00:14:24,608 [oba] Čestitke. 286 00:14:24,782 --> 00:14:25,826 -[vrata se odprejo] -[Melody] Hvala. 287 00:14:26,391 --> 00:14:28,304 -Vas bi hotel povabiti... - [Nolan] Hej! 288 00:14:28,478 --> 00:14:30,913 Ethan, hej. uradnik. 289 00:14:31,304 --> 00:14:32,608 Dolgo časa. 290 00:14:32,869 --> 00:14:34,956 -Ignoriraj ga. -Lepo te je videti, Nolan. 291 00:14:35,130 --> 00:14:37,086 -Sam, kako si? -Hej, super, si odšel vrata odprta? 292 00:14:37,260 --> 00:14:38,782 [mož] Oprosti, nekako sem imel svojega polne roke dela. 293 00:14:39,130 --> 00:14:40,173 [Melody] Tukaj, naj pomagam. 294 00:14:40,652 --> 00:14:42,521 [mož, pridušeno] Vse je v redu. v redu sem. 295 00:14:47,217 --> 00:14:48,521 [srhljiva glasba] 296 00:14:48,695 --> 00:14:50,000 -[vrata zaloputnejo] -[glasba se nenadoma ustavi] 297 00:14:53,130 --> 00:14:55,173 -Živjo, vau. - [zadiha] Oh. 298 00:14:55,565 --> 00:14:56,782 -Si v redu? -Ja, oprosti, 299 00:14:56,956 --> 00:14:58,434 Samo, jaz-- nisem res dobro spi 300 00:14:58,608 --> 00:14:59,913 - sinoči. -Mm. 301 00:15:00,086 --> 00:15:01,086 [trkanje na vrata] 302 00:15:03,173 --> 00:15:04,347 [nežno stokanje] 303 00:15:04,521 --> 00:15:05,826 Dajmo samo to končano, v redu? 304 00:15:06,304 --> 00:15:07,739 -Ja. -Hej, um, 305 00:15:08,739 --> 00:15:09,652 žal mi je... 306 00:15:09,826 --> 00:15:11,086 Hej, ne, ne, ne, 307 00:15:11,260 --> 00:15:13,347 mi ne... naredi opravičilo. 308 00:15:14,000 --> 00:15:14,913 v redu 309 00:15:15,086 --> 00:15:16,130 razumem. 310 00:15:16,391 --> 00:15:17,434 [ključavnica se odpre] 311 00:15:18,608 --> 00:15:19,608 gospodična Miller? 312 00:15:20,478 --> 00:15:22,913 Uh, ja, ampak mislim, da misliš... 313 00:15:23,086 --> 00:15:24,043 jaz 314 00:15:25,434 --> 00:15:26,956 Govorila sva po telefonu danes zjutraj. 315 00:15:27,739 --> 00:15:31,652 Ja, uh, spomnim se te od takrat bil si približno, ooh, tako visok. 316 00:15:32,217 --> 00:15:33,565 In tvoja mama tudi. 317 00:15:33,826 --> 00:15:35,260 Hm, slišali smo za vas ... 318 00:15:35,434 --> 00:15:36,434 brat. 319 00:15:37,391 --> 00:15:39,347 [napeta glasba] 320 00:15:39,695 --> 00:15:42,173 Torej smo, uh, prejeli klic včeraj zjutraj 321 00:15:42,347 --> 00:15:43,826 o potopljenem vozilu v 322 00:15:44,000 --> 00:15:46,521 jezero, za katerega se je zdelo, da je izginilo s ceste. 323 00:15:49,739 --> 00:15:51,130 Kot vidite ... 324 00:15:52,608 --> 00:15:54,608 Verjamem, da je šlo pri kar nekaj hitrosti. 325 00:15:56,260 --> 00:15:57,565 Ko smo prispeli na prizorišče, 326 00:15:57,739 --> 00:15:59,565 našli smo avto prebit skozi led, 327 00:15:59,739 --> 00:16:01,869 popolnoma potopljena tik pod površjem. 328 00:16:03,391 --> 00:16:06,000 Sedaj smo poklicali posadko da ga pridobim, 329 00:16:06,913 --> 00:16:09,130 ampak na žalost ne bomo lahko kogarkoli spravi tja dol 330 00:16:09,304 --> 00:16:10,956 zdaj brez ustrezno opremo. 331 00:16:11,652 --> 00:16:13,304 Čakaj, čakaj, čakaj. torej... 332 00:16:13,565 --> 00:16:15,217 je lahko še živ? 333 00:16:18,130 --> 00:16:20,695 Preživite takšno nesrečo v tem vremenu? 334 00:16:21,608 --> 00:16:22,956 To je zelo malo verjetno. 335 00:16:23,347 --> 00:16:26,521 Ampak imamo nadzornike, ki iščejo okolici. 336 00:16:26,782 --> 00:16:29,782 V primeru, da je bil izpuščen in uspelo nekako preživeti, 337 00:16:29,956 --> 00:16:31,652 ampak, uh, zaenkrat... 338 00:16:31,826 --> 00:16:32,782 nič. 339 00:16:32,956 --> 00:16:34,173 [Ethan] Ali obstajajo kakšne priče? 340 00:16:35,086 --> 00:16:37,434 Vaš, uh, sosed, g. Janz, 341 00:16:37,608 --> 00:16:39,782 po cesti ga je poklical potem ko je opazil 342 00:16:39,956 --> 00:16:41,130 raztrganje zaščitne ograje. 343 00:16:41,608 --> 00:16:43,739 - In zagotovo je bilo on vozi? -Res? 344 00:16:43,913 --> 00:16:45,782 Samo povem nekaj gotovosti lepo bi bilo. 345 00:16:45,956 --> 00:16:47,304 Mi-- Govorimo o... 346 00:16:47,478 --> 00:16:48,782 Mislim, da vem kaj govorimo o. 347 00:16:48,956 --> 00:16:50,173 [jecljanje] Kaj-- Je bil on ali ni bil? 348 00:16:51,000 --> 00:16:52,173 No, tam je, um, 349 00:16:52,956 --> 00:16:54,826 brez kamer na tej odsekani cesti. 350 00:16:55,565 --> 00:16:57,652 Vendar smo pognali plošče, in so se vrnili 351 00:16:57,826 --> 00:16:59,739 kot da pripada, uh, 352 00:17:00,304 --> 00:17:01,739 -Rosemary Miller, -[usta vzdolž] 353 00:17:01,913 --> 00:17:03,478 -skupaj z zapisom-- -Matthew ji ukrade avto 354 00:17:03,652 --> 00:17:05,173 ko je bila bolna. ja 355 00:17:05,956 --> 00:17:06,956 Vedno on. 356 00:17:07,652 --> 00:17:09,304 Jaz sem bil tisti, ki je to prijavil, če se spomniš. 357 00:17:09,478 --> 00:17:11,869 Mislim, da sem ti povedal v času, ko je vzel ... 358 00:17:12,260 --> 00:17:13,956 vse kar je imela 359 00:17:14,521 --> 00:17:15,782 ko je spet začel uporabljati. 360 00:17:16,521 --> 00:17:17,434 Torej, ja. 361 00:17:17,608 --> 00:17:18,826 ja 362 00:17:19,000 --> 00:17:19,913 To je on na dnu jezera. 363 00:17:20,695 --> 00:17:21,695 -To je on. -Sam... 364 00:17:22,130 --> 00:17:24,000 [napeta glasba se nadaljuje] 365 00:17:25,608 --> 00:17:28,043 Veste, ko nam je umrla mama, 366 00:17:28,565 --> 00:17:31,086 [smeh] mislili smo, »Kaj za vraga bi lahko škodovalo 367 00:17:31,260 --> 00:17:32,608 ali mu dovolite, da obdrži avto?" 368 00:17:32,782 --> 00:17:33,826 [vrata zaloputnejo] 369 00:17:34,173 --> 00:17:35,217 [posmehuje se] 370 00:17:35,739 --> 00:17:37,478 -Samo... -Nolan. 371 00:17:37,652 --> 00:17:40,434 Poslušaj, zavedam se tukaj je zgodovina, 372 00:17:40,608 --> 00:17:42,652 in jaz lahko zagotovo sočustvuje s tem 373 00:17:42,826 --> 00:17:44,869 je težka situacija vse naokoli. 374 00:17:45,434 --> 00:17:47,913 Ampak, če lahko zagotovite 375 00:17:48,086 --> 00:17:49,521 nekaj, kar nam bo pomagalo I.D. telo, 376 00:17:49,695 --> 00:17:51,173 to bi bilo zelo cenjeno. 377 00:17:52,956 --> 00:17:54,173 V redu, torej ... 378 00:17:55,000 --> 00:17:56,826 zakaj ne uporabiš samo slik? 379 00:17:57,000 --> 00:17:59,086 Mm? jaz... mislim, Prepričan sem, da jih imate 380 00:17:59,260 --> 00:18:01,347 posnetki že v tej datoteki. 381 00:18:01,913 --> 00:18:03,217 prav? Mislim, to je, seveda, 382 00:18:03,391 --> 00:18:05,000 če ne samo prepoznajte ga sami. 383 00:18:05,173 --> 00:18:07,086 Mislim, kaj je poskušati reči je ... 384 00:18:07,434 --> 00:18:10,000 če je stanje pokojnika je 385 00:18:10,173 --> 00:18:11,347 ne ravno... 386 00:18:11,521 --> 00:18:12,739 Prav, prav. [jeclja] 387 00:18:12,913 --> 00:18:14,739 Njegov obraz je udarjen, oz 388 00:18:14,913 --> 00:18:17,434 če je bil požrla divjad, kajne? 389 00:18:18,565 --> 00:18:19,913 [posmehuje se] Ne. 390 00:18:20,217 --> 00:18:21,956 Daj no, stari. Tukaj nam poskušajo pomagati. 391 00:18:22,478 --> 00:18:23,826 [Nolan se posmehuje] Na pomoč, kajne. 392 00:18:24,043 --> 00:18:25,043 [smeh] 393 00:18:26,434 --> 00:18:29,304 No, kaj pa prstan? 394 00:18:30,434 --> 00:18:31,478 [častnik] Prstan? 395 00:18:32,391 --> 00:18:36,000 Ja, mislim, tisti on-- on ukradel Sam, ko je bila stara 12 let. 396 00:18:36,347 --> 00:18:37,434 Tega nikoli ne sname. 397 00:18:38,434 --> 00:18:39,739 [uradnik] kako izgleda 398 00:18:39,956 --> 00:18:42,826 Samo nekaj osnovnega zlatega traku... 399 00:18:43,826 --> 00:18:45,565 ... od obeh staršev. Ko je oče odšel, 400 00:18:45,739 --> 00:18:48,826 on ga je pustil in ona ga je nosila odraščanje. 401 00:18:49,869 --> 00:18:51,347 Osel ji ga je ukradel. 402 00:18:52,086 --> 00:18:53,608 Nosil ga je pred njo vsak dan 403 00:18:54,695 --> 00:18:56,304 Mama, ona, uh... 404 00:18:56,521 --> 00:18:57,739 [glasba se nadaljuje] 405 00:18:57,956 --> 00:18:59,086 [godrnja] 406 00:19:00,347 --> 00:19:01,478 Ah... 407 00:19:01,652 --> 00:19:03,260 No, to, uh, vsekakor pomaga. 408 00:19:03,434 --> 00:19:04,478 Hvala. 409 00:19:05,434 --> 00:19:07,913 Mislim, da smo vzeli več kot dovolj svojega časa. 410 00:19:08,086 --> 00:19:10,130 Uh, lahko vas vprašam vprašanje? 411 00:19:10,304 --> 00:19:12,565 Ti-- Rekel si, da je ekipa opreme prihaja iz mesta. 412 00:19:13,173 --> 00:19:15,478 Če obstajajo kakršni koli načrti tja hodijo tudi potapljači... 413 00:19:15,652 --> 00:19:16,739 Hvala. 414 00:19:17,173 --> 00:19:19,217 Ja, šlo bo vzemite si nekaj dni. 415 00:19:19,391 --> 00:19:20,652 Drugačno stanovanje, kot veste. 416 00:19:20,826 --> 00:19:22,869 Ampak, ja, vprašali smo. 417 00:19:24,521 --> 00:19:27,043 Dobili vam bomo nekaj odgovorov, uh-- čimprej. 418 00:19:35,826 --> 00:19:36,869 [vrata se zaprejo] 419 00:19:37,043 --> 00:19:38,086 [glasba zbledi] 420 00:19:38,347 --> 00:19:39,826 [koraki se približujejo] 421 00:19:41,608 --> 00:19:42,608 [Nolan] Vau. 422 00:19:44,130 --> 00:19:45,391 To je bilo razstrelitev. 423 00:19:47,608 --> 00:19:49,130 No, poglej s svetle plati... 424 00:19:50,652 --> 00:19:52,217 Vsaj vemo karma je resnična. 425 00:19:52,391 --> 00:19:53,391 [posmehuje se] 426 00:19:54,695 --> 00:19:55,956 Katera ... 427 00:19:56,130 --> 00:19:57,826 [vzdihne] ... pomeni, da sem zajeban. 428 00:20:01,695 --> 00:20:03,000 Kaj je mislil? 429 00:20:03,260 --> 00:20:04,173 Ali kdaj pomisli? 430 00:20:04,347 --> 00:20:05,347 naredil. 431 00:20:05,913 --> 00:20:06,956 prav. 432 00:20:07,304 --> 00:20:09,347 On... [vzdihne] Predvidevam, da on-- 433 00:20:09,956 --> 00:20:11,521 on ni. [posmehuje se] 434 00:20:13,173 --> 00:20:14,652 Sploh ne vem, zakaj me to zanima. 435 00:20:14,826 --> 00:20:15,869 [Nolan] Hej. 436 00:20:17,434 --> 00:20:18,521 Vseeno nam je. 437 00:20:21,347 --> 00:20:22,347 prav. 438 00:20:24,043 --> 00:20:26,130 [vzdihne] Sovražim to mesto. 439 00:20:27,086 --> 00:20:28,086 Ja, jaz tudi. 440 00:20:29,304 --> 00:20:30,304 [vrata se odprejo] 441 00:20:32,391 --> 00:20:33,956 Je-- Ali je kul, če-- 442 00:20:38,695 --> 00:20:40,565 Rad bi se samo opravičil. 443 00:20:40,739 --> 00:20:42,347 -Nisem hotel... -V redu je. Je že pozabljeno. 444 00:20:43,304 --> 00:20:45,130 [vzdihne] Preprosto ne morem verjeti. 445 00:20:45,304 --> 00:20:47,043 veš, Videl sem ga pred nekaj dnevi. 446 00:20:47,217 --> 00:20:49,695 - Zdel se je ... -Verjetno sprašuje za denar, kajne? 447 00:20:51,434 --> 00:20:52,782 Ja, mislim, da ne... 448 00:20:55,391 --> 00:20:56,391 mogoče. 449 00:20:58,043 --> 00:21:00,130 -Prav. -Lahko bi bil prijazen, veš? 450 00:21:01,826 --> 00:21:03,173 Mislim, ali ni ljubil živali? 451 00:21:03,913 --> 00:21:04,913 [smeh] 452 00:21:05,217 --> 00:21:06,130 ljubezen ani-- 453 00:21:06,304 --> 00:21:08,217 -[smeh] -Mislim, 454 00:21:08,391 --> 00:21:11,304 on-- on je ubil kapitana Beakya. 455 00:21:11,869 --> 00:21:13,739 -[Melody] Oprostite? -Naša ptica. 456 00:21:13,913 --> 00:21:16,608 -Oh, in Wyclef. -Ja, uh-- uh, kuščar. 457 00:21:16,782 --> 00:21:18,130 Oh, in uf, 458 00:21:18,304 --> 00:21:20,043 spomni se, kaj je naredil na Foxy in Cottontail? 459 00:21:20,217 --> 00:21:21,391 -To je bilo samo... -[Nolan] Oh, ne, ne, ne. 460 00:21:21,565 --> 00:21:23,434 On-- Tehnično, ni jih ubil. 461 00:21:23,608 --> 00:21:26,782 Vidite, spomnite se Cottontaila je prevrnil Flopsy? 462 00:21:26,956 --> 00:21:28,391 [smeh] Ja ... 463 00:21:28,565 --> 00:21:31,130 Brutalen umor-samomor stvar, kajne? 464 00:21:31,304 --> 00:21:32,347 -[Sam] Malo je na nosu. -[Nolan] Ja, 465 00:21:32,521 --> 00:21:33,608 ja, no, malo. 466 00:21:33,782 --> 00:21:34,869 V redu, razumem. 467 00:21:35,043 --> 00:21:36,565 Veste, vse nas boli. 468 00:21:40,260 --> 00:21:41,304 [godrnja] 469 00:21:41,739 --> 00:21:43,217 [odčisti grlo] V redu. 470 00:21:45,173 --> 00:21:46,217 poslušaj 471 00:21:46,652 --> 00:21:48,478 Melody ali, oprosti. 472 00:21:49,521 --> 00:21:50,521 Mel. 473 00:21:52,130 --> 00:21:53,782 Resnično cenim-- Mislim, mi 474 00:21:53,956 --> 00:21:55,869 res cenim, da si vozil vse do tukaj 475 00:21:56,043 --> 00:21:58,086 našemu, kako ste ga poimenovali? Hm... 476 00:21:58,434 --> 00:22:00,000 "Zelo lep dom" 477 00:22:00,173 --> 00:22:03,000 in vse, ampak, um, prosim ne pozabite, da je samo to. 478 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Naš dom. 479 00:22:09,739 --> 00:22:10,913 v redu Razumem 480 00:22:11,086 --> 00:22:12,608 -To je bila napaka. -[Sam] Ja. 481 00:22:13,608 --> 00:22:15,173 Moraš odriniti vrata, se spomniš? 482 00:22:15,347 --> 00:22:16,434 -Oh, razumem. to-- 483 00:22:19,478 --> 00:22:20,478 [vrata udarci] 484 00:22:22,391 --> 00:22:23,521 [Ethan] Nujno potrebuje četrt funta-- 485 00:22:23,695 --> 00:22:25,086 Ethan, ali lahko... 486 00:22:25,652 --> 00:22:27,086 Hej, srček. Samo pomagal sem... 487 00:22:27,260 --> 00:22:28,869 -Zdaj? -[mož] Je vse v redu? 488 00:22:29,217 --> 00:22:31,434 Ja, ostajamo v mestu, torej če pokliče policija... 489 00:22:31,608 --> 00:22:33,130 Uh-- Sporočili vam bomo. seveda. 490 00:22:33,304 --> 00:22:34,347 hej 491 00:22:34,739 --> 00:22:36,434 Zakaj ne ostaneš na kosilu? 492 00:22:37,782 --> 00:22:39,173 Lepo te je videti, Brady. 493 00:22:40,000 --> 00:22:42,217 -Tudi ti. -Moram iti. 494 00:22:42,652 --> 00:22:45,130 Hej, hvala za vodstvo z detektivom. 495 00:22:45,304 --> 00:22:47,695 Ja, veš, dobro je za nas da so vsi na isti strani. 496 00:22:47,869 --> 00:22:49,782 -Pogovoril se bom s Samom. -[Ethan] Cenim to. 497 00:22:52,347 --> 00:22:53,347 [vzdihne] 498 00:22:56,000 --> 00:22:57,826 [zlovešča glasba] 499 00:23:06,478 --> 00:23:07,739 [brizganje vode] 500 00:23:13,478 --> 00:23:15,130 Moraš razumeti. Dobro misli. 501 00:23:15,304 --> 00:23:16,869 -[nerazločno] -Ljubica, ne morem. 502 00:23:17,043 --> 00:23:18,739 [nerazločno] 503 00:23:18,913 --> 00:23:20,000 Samo da veš, Nič od tega nisem dobil. 504 00:23:20,173 --> 00:23:21,217 v redu 505 00:23:21,434 --> 00:23:22,869 To je preprosto ignorantsko. 506 00:23:23,260 --> 00:23:25,086 Mislim, Matthew pride k njej denar enkrat, in ona misli 507 00:23:25,260 --> 00:23:27,260 pojma ima kako je biti v moji družini. 508 00:23:27,434 --> 00:23:29,173 V redu, v redu, ampak ... 509 00:23:29,347 --> 00:23:31,173 Melod-- Mel... 510 00:23:32,304 --> 00:23:33,739 Pravzaprav se pojavi zate in-- 511 00:23:33,913 --> 00:23:35,434 Oh, prosim, tukaj je zase. 512 00:23:37,000 --> 00:23:39,043 Spoznal sem jo, kaj, kot, petkrat v celem življenju. 513 00:23:39,217 --> 00:23:40,695 In to je njena krivda? 514 00:23:42,260 --> 00:23:44,000 [Sam] Na čigavi strani si? 515 00:23:44,913 --> 00:23:46,217 [vzdihne] 516 00:23:46,695 --> 00:23:48,695 Mislil sem, da bi to res lahko vaju združiti. 517 00:23:48,869 --> 00:23:50,782 Samo ne odrivaj je stran kot ... 518 00:23:50,956 --> 00:23:52,000 Kot kdo? 519 00:23:53,130 --> 00:23:54,869 Ona tukaj ni slaba oseba. 520 00:23:55,086 --> 00:23:56,913 Ja, ne, razumem. 521 00:23:57,086 --> 00:23:58,173 -[Brady] To ni kar sem hotel povedati. -Ja, hvala! 522 00:23:58,347 --> 00:23:59,869 -[Brady] Ne-- [zagunca] -[vzdihne] 523 00:24:03,826 --> 00:24:05,000 [Brady vzdihne] 524 00:24:05,913 --> 00:24:07,173 [trkanje na vrata] 525 00:24:07,913 --> 00:24:08,956 [vzdihne] 526 00:24:10,869 --> 00:24:11,913 [melanholična glasba] 527 00:24:13,608 --> 00:24:15,869 Nisem govoril o tebi, veš to. 528 00:24:16,217 --> 00:24:17,565 Ti nisi on. 529 00:24:20,739 --> 00:24:21,739 srček? 530 00:24:22,304 --> 00:24:23,304 Ja? 531 00:24:24,652 --> 00:24:26,347 Ljubim te, v redu? 532 00:24:26,739 --> 00:24:27,652 Ja? 533 00:24:27,826 --> 00:24:28,782 Ja? 534 00:24:28,956 --> 00:24:30,695 [smeh] V redu, tudi jaz te ljubim. 535 00:24:31,304 --> 00:24:32,391 [glasen udarec] 536 00:24:32,565 --> 00:24:34,000 Oh.. Jezus. 537 00:24:34,173 --> 00:24:35,478 -[posmehuje se] -Kaj počne zdaj? 538 00:24:36,260 --> 00:24:37,956 -Dobrodošel v mojem življenju. -Ja. 539 00:24:39,217 --> 00:24:40,304 [stol vleče] 540 00:24:42,347 --> 00:24:43,347 [glasba zbledi] 541 00:24:50,652 --> 00:24:51,695 [vrata se odprejo] 542 00:25:08,434 --> 00:25:10,304 [Sam] Mislim, da imaš prav o hiši. 543 00:25:11,130 --> 00:25:12,130 ja 544 00:25:13,260 --> 00:25:15,913 Čas je, no, minuli čas. 545 00:25:18,913 --> 00:25:20,347 Mislim, da bom okopaj se, prav? 546 00:25:20,521 --> 00:25:21,521 v redu 547 00:25:22,782 --> 00:25:24,260 Samo poskusi se sprostiti. 548 00:25:24,434 --> 00:25:26,913 [posmehuje se] Ja, tako je se bo zgodilo. Pojdi! 549 00:25:27,086 --> 00:25:28,086 v redu 550 00:25:34,869 --> 00:25:36,130 [melanholična glasba] 551 00:25:55,000 --> 00:25:56,608 [vpijoč] 552 00:25:58,173 --> 00:25:59,391 [pridušeno jokanje] 553 00:26:06,347 --> 00:26:08,565 [škripanje okna] 554 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 [tiho vpitje] 555 00:26:21,217 --> 00:26:23,347 [glasba postane srhljiva] 556 00:26:25,173 --> 00:26:26,478 [vohanje] 557 00:26:27,521 --> 00:26:29,695 [glasba se postopoma povečuje] 558 00:26:34,782 --> 00:26:36,130 [škripanje okna] 559 00:26:41,000 --> 00:26:42,391 [sopih] 560 00:26:44,260 --> 00:26:45,217 [sopihanje] 561 00:26:45,782 --> 00:26:47,217 kaj... 562 00:26:49,043 --> 00:26:50,043 [šepet] Sam. 563 00:26:52,956 --> 00:26:54,434 [sopihanje] 564 00:26:56,391 --> 00:26:57,391 [sopih] 565 00:26:57,565 --> 00:26:58,521 [nerazločen šepet] 566 00:26:59,043 --> 00:27:00,086 [vzdihne] 567 00:27:00,260 --> 00:27:01,695 [glasba rahlo potihne] 568 00:27:01,956 --> 00:27:03,000 [izdihne] 569 00:27:10,130 --> 00:27:11,130 [glasba zbledi] 570 00:27:24,304 --> 00:27:25,478 [stokanje] 571 00:27:29,521 --> 00:27:31,086 [smeh] 572 00:27:35,391 --> 00:27:37,304 [nerazločno šumenje] 573 00:27:38,130 --> 00:27:39,826 [srhljiva glasba] 574 00:27:54,739 --> 00:27:56,434 [škripanje] 575 00:28:13,695 --> 00:28:15,130 [glasba se nadaljuje] 576 00:28:20,217 --> 00:28:21,695 [voda nežno pljuskne] 577 00:28:25,869 --> 00:28:27,304 [stokanje] 578 00:28:34,304 --> 00:28:35,652 [kaplja] 579 00:28:35,826 --> 00:28:37,217 [glasba se poveča] 580 00:28:49,043 --> 00:28:50,260 [glasba se nadaljuje] 581 00:28:51,086 --> 00:28:53,304 [srhljiv ropot] 582 00:28:53,869 --> 00:28:54,913 kaj... 583 00:29:08,304 --> 00:29:09,521 -Joj, joj. -Hej! 584 00:29:09,695 --> 00:29:11,347 -Kaj delaš? -[Brady] Stari... 585 00:29:11,565 --> 00:29:13,086 -[glasba zbledi] -[pridušen smeh] 586 00:29:15,695 --> 00:29:17,478 [nerazločen pogovor] 587 00:29:17,652 --> 00:29:18,652 [Nolan] Še pet minut... 588 00:29:19,782 --> 00:29:20,826 Oh, daj no... 589 00:29:21,565 --> 00:29:22,913 [stokanje] 590 00:29:23,739 --> 00:29:24,913 hej 591 00:29:25,826 --> 00:29:27,304 Verjamete v naravo? 592 00:29:27,565 --> 00:29:28,826 Ali negovati? 593 00:29:29,956 --> 00:29:32,478 Ne zdaj, človek. pridi no Lahko samo-- [ostro vdihne] 594 00:29:32,826 --> 00:29:35,000 Prosim, le pojdi noter. pridi no 595 00:29:35,739 --> 00:29:37,739 [Nolan] Oh, to je kisla kumarica. 596 00:29:38,782 --> 00:29:42,434 Oh, uganka celotnega mojega prekletega življenja. 597 00:29:43,826 --> 00:29:44,869 [vzdihne] 598 00:29:46,652 --> 00:29:48,000 [smeh] 599 00:29:52,608 --> 00:29:53,565 [vzdihne] 600 00:29:54,304 --> 00:29:55,304 [Brady] Ne vem. 601 00:29:57,217 --> 00:29:58,826 Vzgoja, mislim. 602 00:29:59,565 --> 00:30:00,608 Hmm. 603 00:30:03,478 --> 00:30:05,434 Ja, včasih sem tako razmišljal. 604 00:30:05,695 --> 00:30:06,739 [posmehuje se] 605 00:30:07,782 --> 00:30:09,000 hej 606 00:30:09,782 --> 00:30:11,739 Mislim, da sem zajeban tako ali drugače, kaj? 607 00:30:22,608 --> 00:30:24,826 pridi no Dajmo samo pojdi s hodnika. 608 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 [oddaljeno škripanje] 609 00:30:41,260 --> 00:30:42,826 Oh. Enostavno, enostavno. 610 00:30:43,000 --> 00:30:45,260 -Oh. hej... -Enostavno. enostavno. 611 00:30:45,434 --> 00:30:47,478 -[Brady] V redu. -Počasi, počasi, ja. 612 00:30:49,130 --> 00:30:50,130 [Nolan vzdihne] 613 00:30:52,782 --> 00:30:53,869 [stokanje] 614 00:31:03,565 --> 00:31:04,913 [vrata se odprejo] 615 00:31:07,391 --> 00:31:08,391 [vrata se zaprejo] 616 00:31:23,869 --> 00:31:25,739 [melanholična glasba] 617 00:31:26,086 --> 00:31:27,347 Nisi, uh... 618 00:31:28,608 --> 00:31:30,000 Ste bili v redu ... 619 00:31:30,739 --> 00:31:31,956 o tem? 620 00:31:36,391 --> 00:31:40,173 ali si, uh, varam svojo sestro? 621 00:31:40,347 --> 00:31:42,130 Ne, to-- to ni kaj smo... 622 00:31:43,565 --> 00:31:44,956 Ne, nikoli. 623 00:31:49,000 --> 00:31:50,217 Poglej ... [vzdihne] 624 00:31:51,652 --> 00:31:55,000 Jaz-- ne sprašujem po tebi da se mi odpre oz 625 00:31:55,173 --> 00:31:56,260 da mi dovoli... 626 00:31:57,826 --> 00:31:59,739 ...veš, bodi... 627 00:32:00,478 --> 00:32:02,086 brat ali kaj... 628 00:32:02,260 --> 00:32:04,782 Oh, kvečjemu sem v redu. 629 00:32:06,347 --> 00:32:07,347 ja 630 00:32:08,217 --> 00:32:09,565 To lahko ponoviš. 631 00:32:10,217 --> 00:32:11,260 [Nolan] Počakaj, torej... 632 00:32:11,956 --> 00:32:15,739 torej - slišal si a nekaj zgodb in-- in-- 633 00:32:16,521 --> 00:32:18,260 in zdaj veš vse, ja? 634 00:32:18,608 --> 00:32:19,652 št. 635 00:32:21,000 --> 00:32:23,130 Samo dovolj vem, da vem nisi bila tvoja krivda. 636 00:32:24,086 --> 00:32:25,086 Vau, to-- 637 00:32:26,217 --> 00:32:28,608 Hvala za-- za to. 638 00:32:28,869 --> 00:32:30,608 Kar je naredil, sem samo... 639 00:32:36,521 --> 00:32:37,782 [vrata se odprejo] 640 00:32:41,173 --> 00:32:42,739 -Brady? -[vrata se zaprejo] 641 00:32:43,000 --> 00:32:44,434 [napeta glasba] 642 00:33:07,086 --> 00:33:08,086 [glasba se nadaljuje] 643 00:33:09,130 --> 00:33:10,130 [vzdihne] 644 00:33:17,304 --> 00:33:18,304 [godrnja] 645 00:33:27,521 --> 00:33:28,956 [srhljiv ropot] 646 00:33:29,130 --> 00:33:30,434 [težko dihanje] 647 00:33:31,391 --> 00:33:33,043 [glasno godrnja] 648 00:33:39,434 --> 00:33:41,391 -[težko dihanje] -[glasba se okrepi] 649 00:33:59,347 --> 00:34:00,956 [srhljiv ropot] 650 00:34:01,869 --> 00:34:03,521 [glasba zbledi] 651 00:34:05,652 --> 00:34:06,652 [nerazločno jecljanje] 652 00:34:07,304 --> 00:34:08,608 [glasba se nadaljuje] 653 00:34:15,000 --> 00:34:16,304 Ne, ne. 654 00:34:16,826 --> 00:34:18,869 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 655 00:34:21,086 --> 00:34:22,260 Prosim, samo ne. 656 00:34:23,652 --> 00:34:25,000 [pridušen krik] 657 00:34:25,173 --> 00:34:26,260 Nolan ... 658 00:34:26,521 --> 00:34:27,956 [jokanje] 659 00:34:28,217 --> 00:34:29,869 [glasba se poveča] 660 00:34:32,260 --> 00:34:34,391 -[Nolan kriči] -Nolan! 661 00:34:35,695 --> 00:34:37,565 [Sam cvili] 662 00:34:38,695 --> 00:34:39,695 [Nolan godrnja] 663 00:34:39,869 --> 00:34:40,869 Nolan! 664 00:34:41,304 --> 00:34:42,956 pomagaj mi! 665 00:34:45,217 --> 00:34:46,217 [Sam] Nolan! 666 00:34:47,434 --> 00:34:49,260 [glasba se poveča, nato ustavi] 667 00:34:49,478 --> 00:34:51,000 [sopihanje] 668 00:34:52,217 --> 00:34:53,217 [Nolan kriči] 669 00:34:54,086 --> 00:34:55,304 [Brady] Nolan! 670 00:34:55,478 --> 00:34:56,782 -[Nolan] Naj kdo pomaga! -[Brady] Sam! 671 00:34:57,043 --> 00:34:59,130 -[glasba se nadaljuje] -[Nolan kriči] 672 00:34:59,304 --> 00:35:01,000 [pridušeno otroško kričanje] mama! 673 00:35:01,434 --> 00:35:03,086 mama! 674 00:35:03,391 --> 00:35:04,826 [Nolan] Na pomoč! 675 00:35:05,260 --> 00:35:07,608 [nerazločno pridušeno kričanje] 676 00:35:08,739 --> 00:35:09,826 [Nolan kriči] 677 00:35:10,000 --> 00:35:11,260 [otrok] pomagaj mi! 678 00:35:11,434 --> 00:35:12,782 [ženska] Kaj si naredil? 679 00:35:14,173 --> 00:35:15,652 [Nolan kriči] 680 00:35:18,782 --> 00:35:20,782 [vpijoč] 681 00:35:21,652 --> 00:35:23,695 [Nolan kriči] 682 00:35:24,869 --> 00:35:26,826 [vpijoč] 683 00:35:28,782 --> 00:35:31,043 [Brady] Poglej me. Nolan, hej, hej, samo dihaj. 684 00:35:31,217 --> 00:35:33,391 -Dihaj! Sprostite se! -Ne, ne! [jeclja] Boli. krvavim. 685 00:35:33,565 --> 00:35:35,391 Sprosti se, nič ni narobe. dihaj! 686 00:35:35,565 --> 00:35:37,217 kje Ni... ni krvi. 687 00:35:37,391 --> 00:35:39,304 -[Nolan] Ne, ne, ne. -Nolan, ni krvi. 688 00:35:41,782 --> 00:35:43,130 [sopihanje] 689 00:35:44,173 --> 00:35:45,826 [škripajoča vrata] 690 00:35:54,043 --> 00:35:55,521 [moški šepeta] Živjo, Sam. 691 00:35:56,086 --> 00:35:57,652 Oh, ne, ne, ne, ja... 692 00:36:00,043 --> 00:36:01,304 Kaj poskušaš storiti, človek? 693 00:36:01,478 --> 00:36:03,130 - [jecljajoče] Moje roke... -Nas vse prestraši? 694 00:36:03,304 --> 00:36:04,652 [jecljajoč] Krvaveli so. 695 00:36:04,826 --> 00:36:06,217 -Prav, poslušaj. -[jecljanje] 696 00:36:06,521 --> 00:36:08,913 -Nisem... -Poslušaj, zdaj ni pravi čas. 697 00:36:09,086 --> 00:36:12,000 Jaz... ne poskušam biti smešen, prav? 698 00:36:12,173 --> 00:36:14,173 Jaz sem-- Brady! 699 00:36:15,913 --> 00:36:18,173 [Nolan jeclja] Oprosti, v redu? 700 00:36:20,173 --> 00:36:21,565 [nerazločno] 701 00:36:28,043 --> 00:36:29,173 [godrnjanje] 702 00:36:29,347 --> 00:36:31,043 [glasba se nadaljuje] 703 00:36:31,347 --> 00:36:33,434 [sopihanje] 704 00:36:36,130 --> 00:36:38,782 Jaz-- Samo slabe sanje. 705 00:36:56,217 --> 00:36:58,565 [glasba se poveča, nato ustavi] 706 00:37:00,217 --> 00:37:01,260 [vrata se zaprejo] 707 00:37:01,782 --> 00:37:02,956 [Brady] Samo zamočil se je. 708 00:37:03,130 --> 00:37:04,391 Poskušal sem govoriti z njim, a je 709 00:37:04,565 --> 00:37:05,913 samo v svoji glavi. 710 00:37:12,000 --> 00:37:13,260 [sopihanje] 711 00:37:17,652 --> 00:37:19,695 Hej, v redu je. 712 00:37:19,956 --> 00:37:21,000 [melanholična glasba] 713 00:37:23,217 --> 00:37:24,260 Ne bo več. 714 00:37:24,434 --> 00:37:25,565 Samo spotaknil se je. 715 00:37:25,739 --> 00:37:26,782 [vohanje] 716 00:37:29,652 --> 00:37:30,695 v redu 717 00:37:31,347 --> 00:37:32,347 v redu 718 00:37:33,260 --> 00:37:34,260 hej... 719 00:37:37,173 --> 00:37:38,652 To ni več naše življenje. 720 00:37:40,869 --> 00:37:42,652 Vsega bo konec čez nekaj dni. 721 00:37:43,652 --> 00:37:44,826 v redu 722 00:37:45,000 --> 00:37:45,956 [z usti] V redu. 723 00:37:46,130 --> 00:37:47,130 [podpis] 724 00:37:47,782 --> 00:37:48,782 v redu 725 00:37:53,260 --> 00:37:54,260 v redu 726 00:37:59,521 --> 00:38:01,869 Samo pripraviva se na spanje. Počutil se boš bolje, prav? 727 00:38:02,043 --> 00:38:03,391 -V redu. -Prav. 728 00:38:03,565 --> 00:38:05,043 -V redu. -V redu. 729 00:38:10,217 --> 00:38:11,652 [težko dihanje] 730 00:38:23,782 --> 00:38:25,347 [Brady] Vrnem se čez nekaj časa, v redu? 731 00:38:25,565 --> 00:38:26,565 v redu 732 00:38:27,304 --> 00:38:28,521 [Brady] V redu. 733 00:38:30,173 --> 00:38:31,260 [glasba se nadaljuje] 734 00:38:34,130 --> 00:38:36,260 [vpijoč] To ni več moje življenje. 735 00:38:37,826 --> 00:38:38,869 [vzdihne] 736 00:38:43,695 --> 00:38:44,739 [stokanje] 737 00:38:46,304 --> 00:38:47,782 To ni več moje življenje. 738 00:38:48,695 --> 00:38:49,739 [vzdihne] 739 00:39:15,913 --> 00:39:17,869 Ne morem verjeti, da so ti dali kopijo teh. 740 00:39:18,043 --> 00:39:20,391 -[Ethan] Ja, bratje v modrem in vse to. -Mm... 741 00:39:22,608 --> 00:39:24,043 -karkoli? -[Ethan] Vse. 742 00:39:24,739 --> 00:39:27,130 DUI, napad in kraja baterije. 743 00:39:28,130 --> 00:39:29,695 Koliko tega ste vedeli za? 744 00:39:30,217 --> 00:39:31,608 malo. 745 00:39:31,913 --> 00:39:33,652 Kar me razburja, on nikoli bil kar koli v zaporu. 746 00:39:34,826 --> 00:39:35,869 To je bil oče. 747 00:39:37,173 --> 00:39:39,130 Mislil sem, da noče ničesar početi z njimi. 748 00:39:39,304 --> 00:39:40,478 T-- Ti trije, mislim. 749 00:39:41,000 --> 00:39:42,478 Vanj je vrgel veliko denarja. 750 00:39:42,826 --> 00:39:44,086 Samo da bi jih vse držal stran. 751 00:39:44,260 --> 00:39:45,304 Plačati, mislim. 752 00:39:45,869 --> 00:39:47,391 -Ja. -Našel mu je dobrega odvetnika. 753 00:39:47,782 --> 00:39:49,086 George Richards. 754 00:39:49,739 --> 00:39:51,478 -Th-- Tip, ki je dobil-- -[Melody] Hartford Killer stran. 755 00:39:51,652 --> 00:39:53,260 -Ja. Vau. -[Melodija] Mm-hmm 756 00:39:54,130 --> 00:39:55,130 Joj. 757 00:39:55,304 --> 00:39:57,434 No, razumem. vem. 758 00:39:57,739 --> 00:39:58,739 V težavah je. 759 00:39:59,521 --> 00:40:00,565 Bil je v težavah. 760 00:40:01,434 --> 00:40:02,478 Ja, bil je. 761 00:40:03,130 --> 00:40:04,434 [Melody] Samo čudno je, veš 762 00:40:04,869 --> 00:40:05,913 samo... 763 00:40:06,086 --> 00:40:08,043 Po letih drog in zanemarjanja 764 00:40:08,217 --> 00:40:11,086 in vse vrste sranja, mislim, tako umre? 765 00:40:11,521 --> 00:40:12,782 Zdrs s ceste? 766 00:40:12,956 --> 00:40:14,000 [vzdihne] 767 00:40:14,260 --> 00:40:15,652 Verjetno je bil visok. 768 00:40:17,434 --> 00:40:18,434 prav. 769 00:40:20,826 --> 00:40:22,608 Verjetno sem samo pričakoval drugačen klic. 770 00:40:23,913 --> 00:40:25,086 Bil je tvoj brat. 771 00:40:25,652 --> 00:40:27,608 -Pol. -[Ethan] Uh-- Bil je tvoj brat. 772 00:40:27,782 --> 00:40:29,652 -Bil je tvoj brat. -Kje sem bil? 773 00:40:31,347 --> 00:40:33,086 Mogoče ima Sam prav. Mogoče sem kot oče. 774 00:40:33,260 --> 00:40:34,478 pridi no ti-- ti nisi kot on, 775 00:40:34,652 --> 00:40:35,739 in to veš. 776 00:40:36,782 --> 00:40:37,826 to je... 777 00:40:38,391 --> 00:40:40,000 To ni samo zloben brat. 778 00:40:41,217 --> 00:40:44,608 To je nasilje, kraja, zloraba. 779 00:40:45,739 --> 00:40:47,347 Ja, Matthew bilo je lepo do tebe, ampak... 780 00:40:47,521 --> 00:40:49,304 si lahko predstavljate živeti s tem? 781 00:40:50,086 --> 00:40:52,086 Odraščanje v isti hiši s tem? 782 00:40:52,260 --> 00:40:53,434 To je drugače. 783 00:40:54,347 --> 00:40:55,652 Razumem, zakaj Sam in Nolan 784 00:40:55,826 --> 00:40:57,304 ne ravno želim kogarkoli spustiti noter. 785 00:40:59,913 --> 00:41:02,739 Toda Matej je bil edini ki me je spustil noter. 786 00:41:02,956 --> 00:41:04,043 [dramska glasba] 787 00:41:04,391 --> 00:41:05,391 vidiš? 788 00:41:08,217 --> 00:41:09,217 Ja, razumem. 789 00:41:15,826 --> 00:41:17,521 [tuljenje vetra] 790 00:41:20,521 --> 00:41:22,260 [teče voda] 791 00:41:29,347 --> 00:41:32,000 [Sam] V redu, hvala, hvala. 792 00:41:32,434 --> 00:41:33,434 [piski mobilnega telefona] 793 00:41:33,739 --> 00:41:34,782 [glasba zbledi] 794 00:41:37,130 --> 00:41:40,347 Ne, ne, ne, ne, ne. Pusti, pusti, prosim. 795 00:41:40,521 --> 00:41:41,521 Hvala. 796 00:41:43,521 --> 00:41:44,826 [vzdihne] 797 00:41:48,347 --> 00:41:51,869 V redu, torej smo še vedno razburjen, vidim. 798 00:41:52,086 --> 00:41:53,913 -[Brady] Dobro jutro. - Kava je zraven. 799 00:41:54,086 --> 00:41:56,521 Oh, hvala. Kdo je bil to na telefonu? 800 00:41:57,217 --> 00:41:59,000 -Policist Stanton. -Oh, ja? 801 00:41:59,173 --> 00:42:01,086 Ja, pripeljejo avto danes gor, menda. 802 00:42:01,260 --> 00:42:02,304 To je dobro. 803 00:42:02,695 --> 00:42:03,913 Ja, če je mrtev. 804 00:42:04,434 --> 00:42:05,869 Prej ko vemo, prej vsi 805 00:42:06,043 --> 00:42:08,043 se lahko vrne k našim živi in... 806 00:42:10,956 --> 00:42:12,782 No, grem v mesto, poskrbi za nekaj 807 00:42:12,956 --> 00:42:14,304 stvari, in jih imam službeni klic, torej... 808 00:42:14,478 --> 00:42:15,478 [Sam] V redu. 809 00:42:15,782 --> 00:42:16,826 Si dobro? 810 00:42:17,913 --> 00:42:19,000 -Ja. -[poljub] 811 00:42:20,173 --> 00:42:21,217 Si dobro? 812 00:42:21,869 --> 00:42:23,173 [Nolan] Nikoli ni bilo bolje. 813 00:42:24,173 --> 00:42:25,608 Nič več slabih potovanj. 814 00:42:27,130 --> 00:42:29,086 No, dan je še mlad. 815 00:42:29,739 --> 00:42:31,000 [Brady] Kmalu se vrnem. 816 00:42:32,695 --> 00:42:35,478 Kaj vidiš na tem tipu? 817 00:42:43,695 --> 00:42:44,652 Poglej, jaz sem... 818 00:42:45,478 --> 00:42:46,608 Žal mi je, da nisem... 819 00:42:46,782 --> 00:42:48,521 Veš, vem. Je-- V redu je. 820 00:42:51,391 --> 00:42:54,173 Ja, ampak nič hudega, če ni. 821 00:42:55,000 --> 00:42:57,695 Nolan... v redu je, iskreno. 822 00:42:57,869 --> 00:42:58,913 [zlovešča glasba] 823 00:43:00,826 --> 00:43:02,478 Glej, Sam, jaz, um... 824 00:43:05,695 --> 00:43:07,565 Bilo je, kot da sem se vrnil v tisti sobi. 825 00:43:07,739 --> 00:43:09,521 -Prosim, Nolan. -[nerazločno] 826 00:43:10,608 --> 00:43:11,652 prosim 827 00:43:15,304 --> 00:43:16,304 [glasba zbledi] 828 00:43:20,347 --> 00:43:21,391 Si zdaj v redu? 829 00:43:22,478 --> 00:43:24,000 -[Nolan] Ja. -V redu, dobro. 830 00:43:28,565 --> 00:43:29,608 V redu, potem. 831 00:43:34,652 --> 00:43:35,956 [približuje se vozilo] 832 00:43:41,565 --> 00:43:42,521 Vrnil si se. 833 00:43:44,000 --> 00:43:46,043 [Melody] Ooh, dobil sem za kazen, menda. 834 00:43:46,217 --> 00:43:48,043 Za to so družine. 835 00:43:48,391 --> 00:43:49,652 Mislil sem, da je laži in alkohol. 836 00:43:49,826 --> 00:43:51,913 -[smeh] -Ja, no... 837 00:43:53,260 --> 00:43:54,478 Tudi to potrebujemo. 838 00:43:54,695 --> 00:43:55,782 -Ja. -[Brady] Ethan. 839 00:43:55,956 --> 00:43:57,000 Brady. 840 00:43:59,652 --> 00:44:01,000 No, tu zunaj je kar mrzlo. Morali bi iti noter. 841 00:44:01,173 --> 00:44:02,652 Ja, imam nekaj opravkov. 842 00:44:02,826 --> 00:44:04,173 -[Ethan] V redu, se vidimo čez nekaj časa? -Ja, se vidimo čez nekaj časa. 843 00:44:04,347 --> 00:44:05,521 - Vrata so odprta. -[Ethan] Hvala. 844 00:44:06,217 --> 00:44:07,260 [napeta glasba] 845 00:44:11,217 --> 00:44:12,217 [Ethan pridušeno] Mel? 846 00:44:13,956 --> 00:44:15,000 srček? 847 00:44:16,260 --> 00:44:17,565 -Oprosti. -To bi bilo. 848 00:44:17,739 --> 00:44:19,130 -[Melody] Ja. -[nerazločno] 849 00:44:22,173 --> 00:44:23,521 -[Ethan] Razumem. -Hej. 850 00:44:23,695 --> 00:44:25,173 -Živjo. -Jutro. 851 00:44:25,347 --> 00:44:26,347 Ali ste-- 852 00:44:28,304 --> 00:44:30,000 Ali ste spali? veliko sinoči? 853 00:44:31,086 --> 00:44:32,130 res ne. 854 00:44:32,782 --> 00:44:34,652 Jaz... grem se samo preobleči. 855 00:44:34,826 --> 00:44:36,565 - Čez nekaj časa bom dol. - [Melodija] Sliši se dobro. 856 00:44:36,739 --> 00:44:37,782 V loncu je kava. 857 00:44:37,956 --> 00:44:39,000 [globoko vdihne] 858 00:44:39,652 --> 00:44:42,304 In, uh, zdaj je mleko. 859 00:44:42,956 --> 00:44:44,000 V hladilniku. 860 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 Hvala. 861 00:44:48,869 --> 00:44:49,913 Napredek. 862 00:44:51,521 --> 00:44:52,565 Dobro jutro, Nolan. 863 00:44:53,347 --> 00:44:56,173 [Nolan] Hej, jutro, policist, uh... 864 00:44:56,652 --> 00:44:57,652 Detektiv. 865 00:45:00,956 --> 00:45:02,347 [težko dihanje] 866 00:45:05,695 --> 00:45:07,521 [srhljiv ropot] 867 00:45:13,434 --> 00:45:14,869 Uh, Mel, hočeš kavo, kajne? 868 00:45:15,565 --> 00:45:16,565 Ja, prosim. 869 00:45:18,347 --> 00:45:19,478 Se je kaj zgodilo? 870 00:45:20,565 --> 00:45:23,086 Veš kaj, stari? Uh, ne moti se, uh... 871 00:45:23,260 --> 00:45:24,913 Ne bi mi verjeli če bi ti rekel. 872 00:45:25,086 --> 00:45:26,086 Ne, daj, poskusi me. 873 00:45:28,043 --> 00:45:31,043 No, mislim ... 874 00:45:32,043 --> 00:45:33,869 ... sem nekaj videl. 875 00:45:34,782 --> 00:45:37,608 Nekdo se premika naokoli v gozdu, jaz... 876 00:45:37,782 --> 00:45:39,391 Jaz-- Povem ti, da-- 877 00:45:39,695 --> 00:45:40,956 [glasba se nadaljuje] 878 00:45:41,347 --> 00:45:42,391 To je bilo sinoči? 879 00:45:42,565 --> 00:45:43,913 [Nolan] Ja, ja. 880 00:45:44,086 --> 00:45:46,739 Kot, s-- nekaj je tam zunaj, v redu? 881 00:45:46,913 --> 00:45:48,869 Prisežem pri bogu, v redu? 882 00:45:49,043 --> 00:45:50,000 Zunaj v gozdu. 883 00:45:50,173 --> 00:45:51,217 V redu, ampak nobeden od vas 884 00:45:51,391 --> 00:45:52,782 bili tam zunaj sinoči. 885 00:45:52,956 --> 00:45:55,521 Pozitivno. Videl sem iz zatožne klopi, torej... 886 00:45:56,391 --> 00:45:58,826 Ali je to videl tudi Brady ali je mu poveš o tem ali... 887 00:45:59,304 --> 00:46:00,347 [Nolan] Razumem, človek. 888 00:46:01,217 --> 00:46:03,260 - Zdi se, da je bankir-pokvarjenec. -Oh, tega ne govorim. 889 00:46:03,434 --> 00:46:04,739 V redu, no, poglej. mogoče 890 00:46:04,913 --> 00:46:07,086 Bil sem malo pijan. 891 00:46:07,391 --> 00:46:09,086 -[vrata se zaprejo] -Ampak vem, kaj sem videl. 892 00:46:10,217 --> 00:46:11,260 Kaj si videl? 893 00:46:11,782 --> 00:46:13,173 Jaz-- ne vem, v redu? 894 00:46:13,347 --> 00:46:15,217 Ampak... ampak nekaj je bil tam zunaj. 895 00:46:16,043 --> 00:46:17,304 Kaj bi lahko bilo? 896 00:46:17,782 --> 00:46:20,217 ne vem Bilo je temno, prav? Ponoči. 897 00:46:20,391 --> 00:46:21,826 To ni neobičajno za halucinacije, 898 00:46:22,000 --> 00:46:24,434 -Mislim... -To ni bila halucinacija. 899 00:46:25,304 --> 00:46:26,478 -Zaupaj mi. -V redu. 900 00:46:27,434 --> 00:46:28,913 Precej poznan s temi. 901 00:46:29,869 --> 00:46:31,434 Samo poskusimo in naj razloži. 902 00:46:32,652 --> 00:46:34,043 O čem govorimo tukaj? 903 00:46:34,913 --> 00:46:36,434 Stvari v gozdu. 904 00:46:36,652 --> 00:46:38,478 Saj veste, ljudje ali živali okoli hiše, kajne? 905 00:46:40,260 --> 00:46:41,826 Samo pravim, z vsem to se dogaja, 906 00:46:42,000 --> 00:46:43,826 bi škodilo preveriti zemljišče ali obrobje? 907 00:46:44,260 --> 00:46:45,434 Preverite obod? 908 00:46:45,782 --> 00:46:47,521 Mislim, kaj so mislimo, napačna igra? 909 00:46:47,695 --> 00:46:48,739 zame? 910 00:46:50,260 --> 00:46:51,260 prosim 911 00:46:51,869 --> 00:46:53,391 seveda ja 912 00:46:53,956 --> 00:46:55,000 v redu 913 00:46:56,391 --> 00:46:59,043 In-- In prepričani ste, da nihče šel danes tja? 914 00:47:00,478 --> 00:47:02,521 -[tupi] -V redu. super 915 00:47:03,347 --> 00:47:04,347 [vrata se zaprejo] 916 00:47:08,000 --> 00:47:09,434 [glasba zbledi] 917 00:47:13,956 --> 00:47:15,000 [glasba se znova zažene] 918 00:47:16,260 --> 00:47:17,913 [šelestenje] 919 00:47:20,826 --> 00:47:22,913 Preverjanje oboda. 920 00:47:24,347 --> 00:47:25,347 [lažji kliki] 921 00:47:29,695 --> 00:47:30,956 [srhljiv ropot] 922 00:47:33,000 --> 00:47:34,391 [moški, pridušeno] pomagaj mi 923 00:47:36,086 --> 00:47:38,478 Naj mi nekdo pomaga, prosim! 924 00:47:38,652 --> 00:47:40,217 [glasba se krepi] 925 00:47:47,173 --> 00:47:48,173 [vrata se zaprejo] 926 00:47:48,347 --> 00:47:49,478 [glasba zbledi] 927 00:47:55,347 --> 00:47:56,608 si v redu? 928 00:47:58,217 --> 00:47:59,217 v redu sem 929 00:48:04,217 --> 00:48:05,434 In sinoči? 930 00:48:05,913 --> 00:48:07,826 Niso bile gobe. 931 00:48:10,565 --> 00:48:12,739 No, droge lahko včasih... 932 00:48:15,173 --> 00:48:16,173 v redu 933 00:48:17,000 --> 00:48:17,869 verjamem ti. 934 00:48:18,043 --> 00:48:19,043 [vzdihne] Ja. 935 00:48:21,478 --> 00:48:22,478 hej 936 00:48:25,000 --> 00:48:26,173 Ne vem, to... 937 00:48:27,782 --> 00:48:29,000 Spet se dogaja. 938 00:48:30,260 --> 00:48:33,086 To-- To je bivši-- Točno to počne. 939 00:48:33,260 --> 00:48:35,043 Veste, on-- On vstopi, 940 00:48:35,217 --> 00:48:36,521 zabada svoje kremplje vate, 941 00:48:36,695 --> 00:48:38,652 in potem ti ne more se ga znebiti, on-- 942 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 kdo? 943 00:48:40,695 --> 00:48:41,913 [napeta glasba] 944 00:48:43,478 --> 00:48:44,565 Ni mrtev, Mel. 945 00:48:44,739 --> 00:48:46,260 Jaz-- vem. 946 00:48:46,434 --> 00:48:47,434 [Melodija] Nolan. 947 00:48:53,782 --> 00:48:54,782 [Nolan] Veste, on-- 948 00:48:57,043 --> 00:48:58,826 Prisilil me je do tega, ko sem... 949 00:48:59,956 --> 00:49:01,826 ko sem bil star 12 let. 950 00:49:02,826 --> 00:49:03,826 [vzdihne] 951 00:49:05,086 --> 00:49:08,000 Zgube, oni... ne zaslužijo si... 952 00:49:12,391 --> 00:49:14,478 -To ni res. -Ja? No, kateri del? 953 00:49:14,652 --> 00:49:15,695 Hm? 954 00:49:18,391 --> 00:49:19,956 Ima svoje kremplje tudi vas? 955 00:49:21,521 --> 00:49:22,956 On rani ljudi, Mel. 956 00:49:23,130 --> 00:49:25,173 v redu On-- On vstopi, 957 00:49:25,347 --> 00:49:27,826 vzbudi čustva do njega in potem-- potem je samo tam. 958 00:49:28,000 --> 00:49:29,521 v redu On je-- On je ta stvar. 959 00:49:29,695 --> 00:49:33,391 On je to... ta neomajna stvar. 960 00:49:33,565 --> 00:49:34,565 v redu 961 00:49:37,869 --> 00:49:39,347 [glasba zbledi] 962 00:49:41,347 --> 00:49:43,000 V redu, to je nesmiselno. 963 00:49:45,782 --> 00:49:47,739 [les škripa] 964 00:49:49,217 --> 00:49:50,869 [srhljiva glasba] 965 00:49:51,782 --> 00:49:53,434 [škripanje] 966 00:49:54,173 --> 00:49:55,391 Kaj za... 967 00:50:02,130 --> 00:50:03,260 [les škripa] 968 00:50:16,391 --> 00:50:17,869 [glasba se okrepi] 969 00:50:19,652 --> 00:50:21,000 [les škripa] 970 00:50:22,478 --> 00:50:23,478 [glasba zbledi] 971 00:50:24,739 --> 00:50:26,130 [les škripa] 972 00:50:27,043 --> 00:50:28,521 Je to kaj? zgodilo sinoči? 973 00:50:29,130 --> 00:50:30,434 Si poskusil da se spet poškoduješ? 974 00:50:30,608 --> 00:50:32,608 -[Nolan] Ne, jaz... -Ali ne moremo s tem danes? 975 00:50:32,782 --> 00:50:34,260 [Melody] Je še kdo si lahko videla? 976 00:50:34,434 --> 00:50:35,826 -Ker Matthewa ni bilo tukaj-- -V redu, Melody... 977 00:50:36,304 --> 00:50:38,217 Ne, ne, fantje, poglej, samo poskušam 978 00:50:38,391 --> 00:50:40,347 povej ti kaj Počutim se, v redu, in... 979 00:50:40,521 --> 00:50:41,521 in kar vidim. 980 00:50:41,695 --> 00:50:42,869 V redu, samo nehati moraš 981 00:50:43,043 --> 00:50:44,478 in zadihaj, prav? 982 00:50:44,652 --> 00:50:46,434 zakaj sprašuješ on o tem? 983 00:50:46,608 --> 00:50:48,521 zakaj govoriš ji o tem? 984 00:50:48,695 --> 00:50:51,260 Ker ne govoriš o karkoli kdaj. 985 00:50:51,434 --> 00:50:52,782 V redu, no, jaz... preprosto ne morem s tem danes. 986 00:50:52,956 --> 00:50:54,347 -Ne morem. -Točno tako. 987 00:50:54,521 --> 00:50:56,565 Dame in gospodje, Tiho Sam. 988 00:50:56,739 --> 00:50:58,260 No, jaz sem samo tiho 989 00:50:58,434 --> 00:51:00,086 ker Vem, da govorim s tabo 990 00:51:00,260 --> 00:51:01,913 pomeni to! 991 00:51:03,130 --> 00:51:05,565 Bog, jaz... jaz sem samo, tako sem bolan 992 00:51:05,739 --> 00:51:07,869 tvojega sranja in tega, da moraš te vleče nazaj 993 00:51:08,043 --> 00:51:10,260 vsakič v resničnost. 994 00:51:11,304 --> 00:51:12,347 prav. 995 00:51:12,565 --> 00:51:13,521 No, ali se motim? 996 00:51:13,956 --> 00:51:15,000 [posmehuje se] 997 00:51:15,173 --> 00:51:17,478 Veš, Matthew je bil zlobnež, 998 00:51:17,652 --> 00:51:20,217 ampak ti si bil enako dober pri igranju žrtve. 999 00:51:21,739 --> 00:51:22,826 In zakaj? 1000 00:51:23,565 --> 00:51:26,391 Zakaj bi govoril ji o tem? 1001 00:51:26,565 --> 00:51:28,434 Mislim, da čustva so visoki. 1002 00:51:28,608 --> 00:51:30,869 In zakaj je prekleta vrata odprta? 1003 00:51:32,043 --> 00:51:33,695 -[vrata zaloputnejo] -[srhljiv ropot] 1004 00:51:34,391 --> 00:51:35,347 [vzdihne] 1005 00:51:36,782 --> 00:51:37,913 Mislim, da vprašanje ni je z vrati. 1006 00:51:38,086 --> 00:51:39,173 V redu, no, očitno ne. 1007 00:51:40,043 --> 00:51:41,434 [vzdihne] V redu, veš kaj? 1008 00:51:41,608 --> 00:51:42,695 Poskušal sem. 1009 00:51:42,956 --> 00:51:44,391 Poskušal sem dobesedno vse 1010 00:51:44,565 --> 00:51:46,086 da bi me oba spustila noter. 1011 00:51:46,695 --> 00:51:48,739 Stojiš noter 1012 00:51:48,913 --> 00:51:50,782 kuhinja naše mame. 1013 00:51:52,478 --> 00:51:55,086 Kaj hočeš več od nas, točno? 1014 00:51:57,652 --> 00:51:58,695 Družina? 1015 00:52:03,652 --> 00:52:04,869 Ja, no ... 1016 00:52:06,260 --> 00:52:08,000 ... oče je mrtev zdaj pa, uh... 1017 00:52:09,652 --> 00:52:11,043 In mislim, da ne naša mati bi te pozdravil 1018 00:52:11,217 --> 00:52:12,478 v njen dom, 1019 00:52:12,652 --> 00:52:14,086 tudi če bi bila še tu. 1020 00:52:15,869 --> 00:52:16,956 kaj misliš 1021 00:52:19,652 --> 00:52:20,652 [vrata se odprejo] 1022 00:52:21,000 --> 00:52:22,000 [napeta glasba] 1023 00:52:22,956 --> 00:52:24,000 [vrata se zaprejo] 1024 00:52:25,086 --> 00:52:26,913 [Ethan] Živjo, Mel, si videl mojo datoteko? 1025 00:52:27,086 --> 00:52:28,086 Tako smo. 1026 00:52:35,173 --> 00:52:36,130 [zvonjenje centralnega tona] 1027 00:52:37,000 --> 00:52:38,521 [napeta glasba] 1028 00:52:38,739 --> 00:52:42,086 Policist Stanton, je Ethan Brock od včeraj. 1029 00:52:42,695 --> 00:52:45,043 Jaz-- mislim, da imam posodobitev v primeru Miller. 1030 00:52:45,217 --> 00:52:46,739 Lahko bi bilo nič, lahko bi bilo nekaj. 1031 00:52:46,913 --> 00:52:47,956 kaj se dogaja 1032 00:52:48,478 --> 00:52:50,478 Pa sem se sprehajal na nepremičnini 1033 00:52:50,652 --> 00:52:51,913 in sem opazil nekaj dodatnega svežega 1034 00:52:52,086 --> 00:52:53,565 odtisi stopal ob reki. 1035 00:52:54,521 --> 00:52:55,869 Ne morem govoriti o času, 1036 00:52:56,043 --> 00:52:57,521 ampak to so mi povedali nihče drug ni 1037 00:52:57,695 --> 00:52:58,782 bil tam zunaj, kajne? 1038 00:52:58,956 --> 00:53:00,000 Kaj je tam zunaj? 1039 00:53:00,173 --> 00:53:01,869 Povedal sem ti, rekel sem ti. 1040 00:53:02,043 --> 00:53:03,391 Ni moglo biti nič. 1041 00:53:03,565 --> 00:53:05,217 [Ethan] Ampak vsekakor odtisi škornjev, ja. 1042 00:53:06,043 --> 00:53:07,826 Ampak preprosto ne morem reči kdo ali kdaj. 1043 00:53:09,173 --> 00:53:10,173 Seveda, seveda. 1044 00:53:11,347 --> 00:53:12,913 No, no, če imaš trenutek, 1045 00:53:13,086 --> 00:53:14,521 Zavihtel se bom nazaj in pogledal. 1046 00:53:15,826 --> 00:53:17,217 V redu, super, hvala. 1047 00:53:18,130 --> 00:53:19,434 kaj se dogaja 1048 00:53:19,608 --> 00:53:21,826 Mislim, da nihče je videl stvari. 1049 00:53:22,000 --> 00:53:23,173 Nekdo je bil tukaj. 1050 00:53:23,347 --> 00:53:24,826 -Kaj? -Nekdo je bil tam zunaj 1051 00:53:25,000 --> 00:53:26,391 - pred kratkim. - Vidiš? 1052 00:53:26,565 --> 00:53:28,173 [Ethan] Mislim, samo je niz odtisov. 1053 00:53:28,913 --> 00:53:31,130 -Ključi. -Kaj, rezervni ključi? 1054 00:53:31,782 --> 00:53:33,478 -Kaj pa oni? -Jaz-- To je, um... 1055 00:53:33,652 --> 00:53:36,173 Ne, ne, ni bilo več ko smo prispeli. 1056 00:53:36,347 --> 00:53:38,086 V redu, v redu, naj razmislim. 1057 00:53:38,260 --> 00:53:40,521 Toda Matthew, on-- on bi lahko pravkar jih je vzel, preden je... 1058 00:53:40,695 --> 00:53:42,391 Tukaj je, v redu? 1059 00:53:43,000 --> 00:53:44,217 Bil je tukaj ves čas in sem 1060 00:53:44,391 --> 00:53:46,000 poskušal da vam vsem to povem. 1061 00:53:46,173 --> 00:53:47,217 [Ethan] Ne preskakujmo zaključki. 1062 00:53:47,391 --> 00:53:49,217 Ne, odšel sem. To je noro. 1063 00:53:49,391 --> 00:53:51,217 To je samo niz odtisov, Nolan. 1064 00:53:51,391 --> 00:53:52,565 To-- ne dokazati še kaj. 1065 00:53:52,739 --> 00:53:54,043 Uh-- ne moreš nikamor. 1066 00:53:54,217 --> 00:53:55,913 Moramo biti tukaj ker-- policaji-- 1067 00:53:56,086 --> 00:53:57,434 Kaj ostati tukaj? 1068 00:53:58,130 --> 00:54:00,217 -Ugotoviti, če je živ? -Ni živ. 1069 00:54:00,391 --> 00:54:01,521 In kako to veš, kaj? 1070 00:54:01,695 --> 00:54:02,739 jaz ju-- 1071 00:54:03,043 --> 00:54:04,652 [glasba se nadaljuje] 1072 00:54:04,913 --> 00:54:07,130 -Samo vem, v redu? -V redu. 1073 00:54:07,347 --> 00:54:09,043 Ali ne bi smeli ostati do so policisti končali? 1074 00:54:09,217 --> 00:54:10,652 za kaj? Do Bradyjevega 1075 00:54:10,826 --> 00:54:12,956 končal s poskusom prodati družinsko hišo? 1076 00:54:13,608 --> 00:54:16,695 Oh, moral je iti v mesto za reševanje posla, kajne? 1077 00:54:17,130 --> 00:54:19,217 Mislim, tip ne more pokrivati laž, da bi rešil svoje življenje. 1078 00:54:19,391 --> 00:54:21,347 In potem bog ne daj o katerih razpravljamo 1079 00:54:21,521 --> 00:54:23,347 kar pravzaprav smo tukaj za, kajne, Sam? 1080 00:54:23,739 --> 00:54:25,869 Ker ne moreš prodaj to mesto 1081 00:54:26,043 --> 00:54:27,652 -če je še tukaj, lahko? -[glasba zbledi] 1082 00:54:28,913 --> 00:54:31,913 Nolan, potapljači delajo njihova služba trenutno. 1083 00:54:32,434 --> 00:54:34,782 Ključ ali brez ključa, bomo vedeli nocoj. 1084 00:54:34,956 --> 00:54:36,956 - Najkasneje jutri. - Tukaj je samo še ena noč. 1085 00:54:37,130 --> 00:54:39,130 Ne bom ostal tukaj še eno noč. 1086 00:54:39,956 --> 00:54:40,956 [Ethan] No, ostali bomo. 1087 00:54:41,565 --> 00:54:42,608 Ja? bom ostal. 1088 00:54:43,260 --> 00:54:45,478 Jaz-- bom naredil kroge, Preveril bom vrata. 1089 00:54:45,652 --> 00:54:47,260 Tukaj boš varen, obljubim. 1090 00:54:47,434 --> 00:54:48,478 Tega vam ni treba storiti. 1091 00:54:48,652 --> 00:54:50,695 Z veseljem, to ni problem 1092 00:54:50,869 --> 00:54:53,695 če bo pomagalo ali če nas boste imeli. 1093 00:55:00,608 --> 00:55:01,652 ja 1094 00:55:01,869 --> 00:55:03,739 [dramatična zlovešča glasba] 1095 00:55:13,956 --> 00:55:15,000 [vzdihne] 1096 00:55:17,130 --> 00:55:19,652 [glasba postane melanholična] 1097 00:55:32,391 --> 00:55:33,608 Oh, seveda. 1098 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 [tupi] 1099 00:55:41,391 --> 00:55:42,608 [sopih] 1100 00:55:45,391 --> 00:55:46,478 [Melody] Si v redu? 1101 00:55:47,217 --> 00:55:49,260 -Y-- Ja. -[Melody] Sam? 1102 00:55:49,434 --> 00:55:51,260 [vzdihne] Ja. 1103 00:55:52,391 --> 00:55:53,391 [Melody] Naj pomagam. 1104 00:55:58,565 --> 00:56:00,086 Oprostite, namestitev niso najboljši. 1105 00:56:00,260 --> 00:56:01,913 Samo sedežne garniture so boljše. 1106 00:56:03,478 --> 00:56:05,086 Znebili smo se postelje v moji stari sobi in je... 1107 00:56:05,260 --> 00:56:07,347 razumem, ne bi bilo prav. 1108 00:56:07,739 --> 00:56:09,304 Matthewova soba, no, to je ... 1109 00:56:09,478 --> 00:56:11,826 Iskreno povedano, kavč je v redu. 1110 00:56:12,913 --> 00:56:13,956 Hvala. 1111 00:56:17,913 --> 00:56:19,304 Veš, razumem zakaj nočeš 1112 00:56:19,478 --> 00:56:21,260 sodelovati in vstopiti to z Nolanom. 1113 00:56:21,434 --> 00:56:22,434 res vem. 1114 00:56:22,956 --> 00:56:24,043 Moralo je biti grozno. 1115 00:56:24,782 --> 00:56:26,478 [vzdihne] Kako to misliš? 1116 00:56:27,000 --> 00:56:28,173 Najti ga takega. 1117 00:56:28,652 --> 00:56:29,652 Imel si koliko, 11 let? 1118 00:56:32,000 --> 00:56:33,043 10, ampak, hm... 1119 00:56:34,391 --> 00:56:36,086 -Nisem, uh... -Oprosti. 1120 00:56:38,130 --> 00:56:40,565 Ali se opravičujemo ali ne, res sem. 1121 00:56:42,826 --> 00:56:43,826 Ni ti treba biti. 1122 00:56:50,652 --> 00:56:52,000 Jaz sem tisti, ki mi je žal. 1123 00:56:54,086 --> 00:56:55,173 Res sem. 1124 00:56:58,391 --> 00:56:59,913 [melanholična glasba] 1125 00:57:10,521 --> 00:57:11,608 [tupi in žvenketanje] 1126 00:57:11,782 --> 00:57:13,391 [glasba postane napeta] 1127 00:57:16,391 --> 00:57:17,869 [nerazločen šepet] 1128 00:57:18,173 --> 00:57:19,217 halo? 1129 00:57:24,391 --> 00:57:25,782 [glasba postane srhljiva] 1130 00:57:26,043 --> 00:57:27,130 [vzdihne] 1131 00:57:36,086 --> 00:57:37,913 [srhljiv ropot] 1132 00:57:38,086 --> 00:57:39,695 [brenčanje elektrike] 1133 00:57:46,913 --> 00:57:48,347 [trkanje na vrata] 1134 00:57:48,521 --> 00:57:50,652 -[Melody] Halo? -[trkanje na vrata] 1135 00:57:51,826 --> 00:57:53,913 -Sam? halo? -[glasba se poveča] 1136 00:57:56,043 --> 00:57:57,869 -Kaj se dogaja? -Ne vem. 1137 00:57:58,608 --> 00:58:00,521 -[glasba zbledi] -V redu si. Mel. 1138 00:58:05,086 --> 00:58:06,086 [posmehuje se] 1139 00:58:07,217 --> 00:58:09,043 Kaj je z vsemi danes? 1140 00:58:09,347 --> 00:58:10,782 [napeta glasba] 1141 00:58:14,608 --> 00:58:17,739 Prepričan sem, da so se vrata samo zataknila. To je stara hiša, kajne? 1142 00:58:18,173 --> 00:58:20,565 In žarnica. mislim, kdo ve Velikokrat-- 1143 00:58:20,739 --> 00:58:23,217 Vem, vem, vem. Zdelo se mi je... čudno. 1144 00:58:23,391 --> 00:58:24,434 Razumem. 1145 00:58:25,260 --> 00:58:26,869 To je napetost v zraku, prav? 1146 00:58:27,913 --> 00:58:29,739 Glej, zmagaj s Samom. 1147 00:58:30,391 --> 00:58:32,000 Ne kaznujte se o tem oz 1148 00:58:32,173 --> 00:58:34,217 pusti, da te paranoja premaga. 1149 00:58:35,434 --> 00:58:38,304 - [Melody] Prav imaš. -Ah, včasih sem lahko. 1150 00:58:38,478 --> 00:58:40,304 .Mm-hmm. -[Brady] Dostava pic. [nerazločno] 1151 00:58:40,478 --> 00:58:42,391 -In tukaj je, da pomaga, tudi, v redu? -Da, spet imaš prav. 1152 00:58:42,565 --> 00:58:43,695 pica? Je rekel pica? 1153 00:58:44,391 --> 00:58:45,913 Oh, vau, hvala. 1154 00:58:46,086 --> 00:58:47,956 Ooh... Lepo. 1155 00:58:48,130 --> 00:58:49,521 -Ali lahko pomagamo? -Oh, ne, dober si. 1156 00:58:49,695 --> 00:58:50,695 Pomiri se. 1157 00:58:52,565 --> 00:58:54,521 -[Ethan] Pomiri se. -Uh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1158 00:58:54,695 --> 00:58:55,913 -Moraš počakati. -Oh, daj no. 1159 00:58:56,086 --> 00:58:57,130 Počakaj. 1160 00:58:57,608 --> 00:58:59,130 Kaj? Nolan bo takole dol 1161 00:58:59,304 --> 00:59:00,304 dve minuti. 1162 00:59:01,782 --> 00:59:02,782 [Sam kriči] Nolan! 1163 00:59:03,391 --> 00:59:04,391 Večerja! 1164 00:59:07,608 --> 00:59:08,652 [godrnja] 1165 00:59:09,000 --> 00:59:10,434 Žal mi je vzelo tako dolgo. 1166 00:59:10,608 --> 00:59:11,869 Ceste se zapirajo levo in desno tam zunaj. 1167 00:59:12,304 --> 00:59:14,304 To je v redu. Kako je bilo na srečanju? 1168 00:59:14,695 --> 00:59:16,869 Uh... dobro. 1169 00:59:17,869 --> 00:59:19,434 Oh, mimogrede vedo. 1170 00:59:19,956 --> 00:59:21,000 -Nolan tudi. -Oh. 1171 00:59:21,956 --> 00:59:24,043 V redu, no, dobra novica je 1172 00:59:24,217 --> 00:59:25,782 mislijo, da bo šlo enkrat hitro 1173 00:59:25,956 --> 00:59:28,304 - seveda smo vsi pripravljeni. hvala -V redu. 1174 00:59:28,869 --> 00:59:30,608 -[napeta glasba] -[brizganje vode] 1175 00:59:30,782 --> 00:59:31,695 [Sam] Nolan! 1176 00:59:31,869 --> 00:59:32,913 [vzdihne] Oh, kurac. 1177 00:59:34,260 --> 00:59:35,347 [vzdihne] 1178 00:59:36,086 --> 00:59:38,217 - Oh, prtički. -[Ethan] Oh, imamo jih tukaj. 1179 00:59:38,391 --> 00:59:40,130 Mel jih je poskušal ukrasti, ampak sem jo ujel. 1180 00:59:40,304 --> 00:59:42,043 -V redu, detektiv, umirite se. -[smeh] 1181 00:59:42,217 --> 00:59:43,434 [vodni pljuski] 1182 00:59:46,304 --> 00:59:47,304 [vzdihne] 1183 00:59:56,217 --> 00:59:57,608 [vodni pljuski] 1184 01:00:04,608 --> 01:00:06,043 [srhljiv ropot] 1185 01:00:08,478 --> 01:00:10,260 [težko dihanje] 1186 01:00:10,869 --> 01:00:11,913 [Sam] Nolan! 1187 01:00:17,130 --> 01:00:18,347 -To je smešno. Veš kaj? 1188 01:00:18,521 --> 01:00:20,434 -Začnimo. - Lahko počakamo. 1189 01:00:20,608 --> 01:00:22,652 -Skrajni čas je bil. - Iskreno povedano, boš čakati večno, samo-- 1190 01:00:22,826 --> 01:00:24,739 [Ethan] Povsem v redu, ja. Takoj grem po vino. 1191 01:00:25,391 --> 01:00:26,956 [glasba se nadaljuje] 1192 01:00:41,739 --> 01:00:43,000 [glasba se poveča] 1193 01:01:05,173 --> 01:01:06,434 [ropotanje] 1194 01:01:10,478 --> 01:01:11,826 [Sam] Nolan! 1195 01:01:14,217 --> 01:01:15,391 Kaj za vraga? 1196 01:01:20,652 --> 01:01:21,695 [Sam] Nolan! 1197 01:01:22,347 --> 01:01:23,782 [Nolan] Ja, prišel bom dol v sekundi. 1198 01:01:24,565 --> 01:01:27,391 -[odčisti grlo] -[Ethan] Naj ga preverimo? 1199 01:01:28,652 --> 01:01:29,652 Malček je. 1200 01:01:30,739 --> 01:01:31,782 [glasba se nadaljuje] 1201 01:01:34,739 --> 01:01:36,000 [buketi steklenice] 1202 01:01:36,739 --> 01:01:37,782 Kaj za vraga? 1203 01:01:41,173 --> 01:01:42,217 ne ... 1204 01:01:42,434 --> 01:01:43,869 [Sam] Nolan! 1205 01:01:49,782 --> 01:01:51,347 Ni možnosti. 1206 01:01:53,782 --> 01:01:55,043 [glasba zbledi] 1207 01:01:55,260 --> 01:01:56,260 Tukaj ste. 1208 01:01:57,913 --> 01:02:00,217 H-- Tukaj sem. Ja, pripravljen? 1209 01:02:00,391 --> 01:02:02,391 -Jaz? -V redu, kaj-- kaj je narobe s tabo? 1210 01:02:02,565 --> 01:02:05,000 Zakaj se obnašaš čudno? Si kaj vzel? 1211 01:02:05,695 --> 01:02:07,347 Ne, samo-- Ne. 1212 01:02:08,782 --> 01:02:10,304 Ethan mi je rekel, da imaš napredovanje. 1213 01:02:10,478 --> 01:02:12,521 -[Ethan] Oh. -Mmm. Jaz sem za to. 1214 01:02:13,652 --> 01:02:14,956 Mislim, če bi dobiti napredovanje, 1215 01:02:15,130 --> 01:02:16,173 to bi samo pomenilo pomembnejši primeri 1216 01:02:16,347 --> 01:02:18,086 in morda na dobri poti za partnerja. 1217 01:02:18,260 --> 01:02:19,391 Najmlajši v podjetju. 1218 01:02:19,869 --> 01:02:21,173 [Melody] Nehaj, bi samo bodi več dela. 1219 01:02:21,347 --> 01:02:22,695 Ponosna sem na svojega zaročenca. 1220 01:02:22,869 --> 01:02:23,869 No, to je neverjetno. 1221 01:02:24,043 --> 01:02:24,956 Kajne, Sam? 1222 01:02:25,130 --> 01:02:26,695 Uh, ja, neverjetno. 1223 01:02:26,913 --> 01:02:29,000 Lepo, da končno praznujemo nekaj v tej hiši. 1224 01:02:29,391 --> 01:02:31,391 S-- Oprosti, srček, ampak moraš priznaj, bilo je veliko, uh... 1225 01:02:31,565 --> 01:02:33,000 -Sranje. -Sranje! 1226 01:02:33,173 --> 01:02:35,304 Točno tako. Ker, no ... 1227 01:02:35,478 --> 01:02:36,782 -Smo se rodili? -[Brady] Vau. 1228 01:02:37,304 --> 01:02:38,695 Ali se dejansko strinjamo nekaj, Nolan? 1229 01:02:38,869 --> 01:02:39,869 Hmm, izgleda tako. 1230 01:02:40,869 --> 01:02:41,913 Pa na zdravje. 1231 01:02:42,304 --> 01:02:43,869 -Na zdravje. - Ničesar nisem dobil. 1232 01:02:44,043 --> 01:02:45,130 [Ethan] Tudi v slabem, moraš praznovati. 1233 01:02:45,304 --> 01:02:46,304 V redu, kaj se dogaja s tabo? 1234 01:02:46,478 --> 01:02:47,652 Ali lahko kar tako poveš? 1235 01:02:47,826 --> 01:02:49,000 [napeta glasba] 1236 01:02:51,086 --> 01:02:52,086 Kaj? 1237 01:03:01,043 --> 01:03:02,086 [ropotulje s prstani] 1238 01:03:03,565 --> 01:03:05,347 -Kje si to dobil? -Je to... 1239 01:03:05,521 --> 01:03:07,869 -[Ethan] Kje si to našel? -[Nolan] Jaz-- ne vem. 1240 01:03:08,043 --> 01:03:09,521 -V redu, to ni smešno. -[Nolan] Ni bilo... 1241 01:03:09,695 --> 01:03:11,739 -Nolan... -[jeclja] Našel sem, prav? 1242 01:03:11,913 --> 01:03:13,304 -Kje si ga našel? -Ni ga našel. 1243 01:03:13,478 --> 01:03:14,565 -Verjetno ga je imel. -[Nolan] Ne! 1244 01:03:14,739 --> 01:03:15,826 Mislim, da se moramo umiriti. 1245 01:03:16,000 --> 01:03:17,173 V redu, zakaj imaš to? 1246 01:03:17,347 --> 01:03:18,608 [jecljanje] Samo poslušaj me, prav? 1247 01:03:18,782 --> 01:03:20,434 Našel sem ga v... v steklenici. 1248 01:03:20,608 --> 01:03:22,130 Položen je bil v steklenico. 1249 01:03:22,304 --> 01:03:24,086 -Kakšno steklenico? -Zadihajmo tukaj. 1250 01:03:24,260 --> 01:03:26,260 -Kaj za vraga je storil veš, Nolan? -Jezus Kristus. 1251 01:03:26,434 --> 01:03:28,000 -Počakaj, nič nisem naredil. -Nehaj lagati. 1252 01:03:28,173 --> 01:03:30,478 -Zakaj to počneš? - Nič nisem naredil, v redu? 1253 01:03:30,652 --> 01:03:31,695 Našel sem prstan! 1254 01:03:31,869 --> 01:03:33,086 [trkanje na vrata] 1255 01:03:33,565 --> 01:03:34,565 Kdo za vraga je to? 1256 01:03:35,304 --> 01:03:36,347 To so častniki. 1257 01:03:36,913 --> 01:03:39,260 -Sranje. Ne, samo-- samo počakaj. -Dobro. 1258 01:03:39,434 --> 01:03:40,695 To jim moramo dati. 1259 01:03:40,869 --> 01:03:42,347 -[Melody] V redu. -Kaj delaš? 1260 01:03:42,521 --> 01:03:43,434 Tega nam ni treba dati jim, dokler ne moremo 1261 01:03:43,608 --> 01:03:45,086 ugotoviti, od kod prihaja. 1262 01:03:45,260 --> 01:03:46,652 -Kaj? -Poleg tega ne vemo tisti Matej 1263 01:03:46,826 --> 01:03:48,826 - ga je nosil, ko je umrl. -Jezus Kristus. 1264 01:03:49,000 --> 01:03:50,956 Lahko bi bil v hiši. Sam si rekel. 1265 01:03:51,130 --> 01:03:52,695 -Lahko bi našel rezervni ključ. -[Nolan] Poslušaj me, prav? 1266 01:03:52,869 --> 01:03:55,304 Poglej, roko na srce, prav? Našel sem, v redu? 1267 01:03:55,478 --> 01:03:57,695 Ne bi lagal o nečem tako, Sam. 1268 01:03:58,217 --> 01:03:59,217 Ne vem, Mel. 1269 01:04:00,652 --> 01:04:01,652 Jaz mu verjamem. 1270 01:04:02,130 --> 01:04:03,260 Utripajmo. 1271 01:04:03,521 --> 01:04:04,913 Poslušajte, kaj policija moram reči. 1272 01:04:05,086 --> 01:04:06,956 To bomo enkrat ponovno pregledali odidejo, ja? 1273 01:04:08,086 --> 01:04:09,130 v redu 1274 01:04:09,521 --> 01:04:11,043 -V redu. -V redu. 1275 01:04:12,739 --> 01:04:15,521 Ampak, če izvem, da si bil ti tisti vse nas spravi skozi to, jaz 1276 01:04:15,695 --> 01:04:17,739 -obljubim ti-- -Ampak, Brady, samo, dajmo samo... 1277 01:04:17,913 --> 01:04:18,869 -[trkanje na vrata] -Šla bom. 1278 01:04:19,043 --> 01:04:20,043 razumem. 1279 01:04:24,347 --> 01:04:26,913 - [Brady] Policist Stanton. Hvala, da ste prišli. -[Stanton] Brady. 1280 01:04:27,086 --> 01:04:28,695 [glasba zbledi] 1281 01:04:28,869 --> 01:04:32,173 Oh, opravičujem se. Nismo mislili da ti prekine večerjo. 1282 01:04:32,434 --> 01:04:33,434 [Melody] V redu je. 1283 01:04:36,217 --> 01:04:37,739 Imate posodobitev za nas? 1284 01:04:38,434 --> 01:04:40,478 Avto nam je uspelo potegniti iz jezero danes. 1285 01:04:41,000 --> 01:04:42,130 Mi, uh... 1286 01:04:42,304 --> 01:04:43,782 še vedno nimamo telesa. 1287 01:04:44,130 --> 01:04:45,217 -Brez telesa? -[napeta glasba] 1288 01:04:45,391 --> 01:04:46,739 Kako je to sploh mogoče? 1289 01:04:47,130 --> 01:04:50,304 No, smo, uh, poiščite odprta okna, 1290 01:04:50,608 --> 01:04:53,217 tako da obstaja majhna možnost ki bi ga gospod Miller morda imel 1291 01:04:53,391 --> 01:04:56,478 po udarcu pri zavesti in uspelo izplavati, 1292 01:04:56,652 --> 01:04:57,695 ampak, uh-- 1293 01:04:58,217 --> 01:05:00,173 Uh, sin, si v redu? 1294 01:05:00,565 --> 01:05:02,913 Povedal sem ti, da je živ, prav? 1295 01:05:03,086 --> 01:05:05,043 -Jaz sem ti rekel! -Dovolj! 1296 01:05:05,913 --> 01:05:07,782 [Stanton] Poglej, ne trudim se dati komu 1297 01:05:07,956 --> 01:05:09,608 napačen vtis tukaj, prav? 1298 01:05:10,086 --> 01:05:12,043 Dejstvo je, le ledena plošča 1299 01:05:12,217 --> 01:05:14,565 bi kogarkoli preprečil od izhoda. 1300 01:05:15,260 --> 01:05:17,565 In tudi če bi, no, mi smo dokončal precej temeljito 1301 01:05:17,739 --> 01:05:19,391 iskanje bližnje okolice. 1302 01:05:19,913 --> 01:05:21,304 Ničesar nismo našli. 1303 01:05:21,478 --> 01:05:23,652 Niti ene skladbe, niti kapljice krvi, 1304 01:05:23,826 --> 01:05:26,391 nič za nakazati da je kdo preživel. 1305 01:05:26,652 --> 01:05:28,304 Kaj pa... odtisi Sem ti povedal o? 1306 01:05:28,478 --> 01:05:29,478 Kaj menite o teh? 1307 01:05:29,652 --> 01:05:31,869 Oh, ja, odtisi stopal. 1308 01:05:33,826 --> 01:05:35,260 To je majhno mesto, 1309 01:05:35,478 --> 01:05:38,043 in kot ta dva vesta od odraščanja 1310 01:05:38,217 --> 01:05:39,652 otroci se dolgočasijo. 1311 01:05:39,826 --> 01:05:42,347 Poleg tega je to mesto oddaljeno milj od tistega mostu. 1312 01:05:42,565 --> 01:05:44,130 [Melody] Samo otroci? 1313 01:05:44,347 --> 01:05:46,130 Mislim, da je precej naključje, se vam ne zdi? 1314 01:05:46,304 --> 01:05:47,913 Takšna hiša je ostala prazna? 1315 01:05:48,913 --> 01:05:51,217 Precej privlačno za mlade ljudje, ki želijo najti prostor 1316 01:05:51,391 --> 01:05:53,521 samo sedeti in dim in zabava. 1317 01:05:54,000 --> 01:05:55,608 Razmišljam o tem 1318 01:05:55,782 --> 01:05:57,913 morda je kdo ti Mlinarji pozabljajo. 1319 01:05:59,086 --> 01:06:02,086 Nekdo, ki ste ga morda zaničevali ali naredil za sovražnika. 1320 01:06:02,739 --> 01:06:05,826 Nekdo bi si morda, uh, želel igrajte igre, poskušajte vas prestrašiti. 1321 01:06:06,043 --> 01:06:08,434 Mislim, kot razen Matthewa, misliš, ali...? 1322 01:06:09,782 --> 01:06:10,913 [vzdihne] 1323 01:06:11,086 --> 01:06:13,000 Glej, res ni vzroka 1324 01:06:13,173 --> 01:06:14,652 za alarm tukaj, prav? 1325 01:06:15,608 --> 01:06:17,434 Poznam vas vse iščejo odgovore, 1326 01:06:17,608 --> 01:06:19,173 in res si želim Imel sem nekaj novic 1327 01:06:19,347 --> 01:06:21,217 ponuditi nekakšno zapiranje. 1328 01:06:22,347 --> 01:06:25,217 Ampak vse kar vam lahko povem je, da smo bom še naprej vlekel jezero, 1329 01:06:25,391 --> 01:06:26,695 in obveščali vas bomo. 1330 01:06:27,913 --> 01:06:29,217 Našli bomo truplo. 1331 01:06:30,173 --> 01:06:32,130 Mislim, da je že skrajni čas Vsem vam dovolim 1332 01:06:32,304 --> 01:06:33,347 pojdi zdaj nazaj k večerji. 1333 01:06:37,347 --> 01:06:39,391 Sin, ti, uh, si prepričan, da si v redu? 1334 01:06:40,652 --> 01:06:43,478 Pravkar si mu povedal, da je njegov bratovo truplo je še vedno pogrešano. 1335 01:06:44,608 --> 01:06:45,913 Kaj pričakujete od njega? 1336 01:06:46,130 --> 01:06:47,565 [glasba se nadaljuje] 1337 01:06:50,695 --> 01:06:51,956 Lahko noč. 1338 01:07:01,086 --> 01:07:02,739 [glasba se poveča, nato ustavi] 1339 01:07:04,130 --> 01:07:05,782 [Ethan] V redu, bom začel. 1340 01:07:06,782 --> 01:07:07,826 Prstan. 1341 01:07:08,217 --> 01:07:10,043 Zdaj je zelo verjetno 1342 01:07:10,217 --> 01:07:11,869 da ga Matthew ni nosil, 1343 01:07:12,043 --> 01:07:13,695 da bi on-- bi lahko pustil doma. 1344 01:07:13,869 --> 01:07:18,521 Seveda, in Nolan bi lahko našel tukaj in pozabil. 1345 01:07:18,695 --> 01:07:19,782 [Ethan] Prav, prav. 1346 01:07:19,956 --> 01:07:21,391 Našel ga je, medtem ko bil je zmeden. 1347 01:07:21,913 --> 01:07:23,478 Natočil ga je v svojo steklenico 1348 01:07:23,652 --> 01:07:25,260 iz katerega koli razloga, pozabil na to. 1349 01:07:26,173 --> 01:07:27,913 [vzdihne] Jaz c-- tega ne morem narediti. 1350 01:07:28,521 --> 01:07:29,565 Ne morem narediti tega. 1351 01:07:30,086 --> 01:07:32,913 -Sam. -Samo minuto potrebujem. 1352 01:07:33,695 --> 01:07:34,739 v redu 1353 01:07:36,043 --> 01:07:38,652 Odeje so v pralnici. 1354 01:07:38,913 --> 01:07:40,217 Dobili smo ga. pojdi 1355 01:07:41,043 --> 01:07:42,652 [Sam] In veš kaj? [vzdihne] 1356 01:07:43,043 --> 01:07:44,695 Moj brat ne bi-- Mm. 1357 01:07:45,565 --> 01:07:46,608 Nolan. 1358 01:07:47,739 --> 01:07:48,826 On tega ni naredil. 1359 01:07:53,782 --> 01:07:55,434 Hej, hvala, ker si tukaj. 1360 01:07:55,956 --> 01:07:57,869 Imel sem skoraj pet polnih minut normalnosti. 1361 01:07:58,043 --> 01:07:59,304 -Bilo je nekako... -Lepo. 1362 01:07:59,478 --> 01:08:01,521 - Ja, skoraj. -Ja. 1363 01:08:02,521 --> 01:08:04,608 Pospravili bomo. Zakaj ne greš z njo? 1364 01:08:04,782 --> 01:08:05,956 -Ja. -Ste prepričani? 1365 01:08:06,130 --> 01:08:07,173 ja 1366 01:08:07,608 --> 01:08:08,608 -Oh. -Oh. 1367 01:08:08,782 --> 01:08:09,695 hvala 1368 01:08:09,869 --> 01:08:11,000 Vhodna vrata so zaklenjena. 1369 01:08:11,739 --> 01:08:14,130 Ja, jaz... se bom vrnil tja kadarkoli se vrne noter. 1370 01:08:14,304 --> 01:08:15,956 Ja, ne, uh, zadrži dih. 1371 01:08:16,130 --> 01:08:17,782 [smeh] Ja. počakal bom. 1372 01:08:18,391 --> 01:08:19,956 v redu Noč torej. 1373 01:08:20,130 --> 01:08:21,173 Noč. 1374 01:08:21,347 --> 01:08:22,347 Noč-noč. 1375 01:08:24,347 --> 01:08:25,739 [vzdihne] 1376 01:08:26,347 --> 01:08:27,391 [vzdihne] 1377 01:08:27,739 --> 01:08:28,739 [napeta glasba] 1378 01:08:35,913 --> 01:08:38,434 [glasba se poveča] 1379 01:09:01,869 --> 01:09:04,043 [glasba se nadaljuje] 1380 01:09:08,043 --> 01:09:09,782 Saj ne boš odšel, kajne? 1381 01:09:14,086 --> 01:09:15,478 [kriči] Si? 1382 01:09:28,434 --> 01:09:30,043 Kri za kri, torej, kaj? 1383 01:09:30,956 --> 01:09:32,478 Ti si jaz in jaz sem ti! 1384 01:09:33,347 --> 01:09:34,565 Je to to, brat? 1385 01:09:35,347 --> 01:09:36,826 No, daj no! 1386 01:09:39,695 --> 01:09:41,043 Pridi po mene. 1387 01:09:45,869 --> 01:09:46,782 [stikalo za luči klikne] 1388 01:09:46,956 --> 01:09:48,217 [glasba zbledi] 1389 01:09:48,782 --> 01:09:49,956 Lahko pustimo zaprto? 1390 01:09:50,956 --> 01:09:52,173 Ja, seveda. 1391 01:09:59,304 --> 01:10:00,304 [vzdihne] 1392 01:10:02,086 --> 01:10:03,086 ja 1393 01:10:05,000 --> 01:10:06,043 [vzdihne] 1394 01:10:06,217 --> 01:10:07,217 hej... 1395 01:10:10,000 --> 01:10:11,000 [poljub] 1396 01:10:13,565 --> 01:10:15,956 Kmalu bo vsega konec, prav? 1397 01:10:16,130 --> 01:10:17,304 [nežen smeh] 1398 01:10:20,913 --> 01:10:21,913 v redu 1399 01:10:22,478 --> 01:10:23,521 v redu 1400 01:10:23,913 --> 01:10:25,521 - Lahko noč, srček. - Lahko noč. 1401 01:10:26,086 --> 01:10:27,086 [poljub] 1402 01:10:36,913 --> 01:10:37,913 [stikalo za luči klikne] 1403 01:10:48,695 --> 01:10:49,695 [šepeta] Lahko noč. 1404 01:10:57,478 --> 01:10:58,478 ta-da! 1405 01:11:00,260 --> 01:11:01,260 Kaj? 1406 01:11:04,347 --> 01:11:07,217 Pravkar sem bil razmišljanje ves dan. 1407 01:11:08,608 --> 01:11:09,652 Ja? 1408 01:11:13,869 --> 01:11:15,695 Veste, vedno sem mislil bil je oče. 1409 01:11:17,260 --> 01:11:20,130 Kot on, njegovo sranje, njegova jeza, 1410 01:11:20,304 --> 01:11:23,304 prizadene obe družini, ne glede na stroške. 1411 01:11:25,478 --> 01:11:27,652 Mogoče je moral pobegniti od vsega tega. 1412 01:11:30,304 --> 01:11:31,913 -Mel... -[Melody] Uh-- Ne njih. 1413 01:11:32,739 --> 01:11:34,434 On, Matthew. 1414 01:11:36,521 --> 01:11:38,739 -[vzdihne] -Zdi se mi samo 1415 01:11:38,913 --> 01:11:41,043 stoji sredi družina, ki drži granato 1416 01:11:41,217 --> 01:11:42,521 z izvlečeno žebljico, in vsakomur 1417 01:11:42,695 --> 01:11:43,826 samo poskušam, da te ne raznese. 1418 01:11:44,000 --> 01:11:45,434 Hej, hej, hej. 1419 01:11:46,739 --> 01:11:47,869 Ni ga tukaj. 1420 01:11:49,608 --> 01:11:51,130 Nihče ne odvrže granat. 1421 01:11:51,304 --> 01:11:52,565 Ni mu treba biti. 1422 01:11:54,521 --> 01:11:56,000 Eksplozija še vedno prihaja. 1423 01:11:56,869 --> 01:11:57,913 [srhljiv ropot] 1424 01:11:59,000 --> 01:12:00,304 [napeta glasba] 1425 01:12:17,739 --> 01:12:19,000 [škripa] 1426 01:12:28,304 --> 01:12:29,478 [škripa] 1427 01:12:32,826 --> 01:12:34,347 [glasba postane srhljiva] 1428 01:12:51,391 --> 01:12:52,695 [srhljiv ropot] 1429 01:12:52,869 --> 01:12:54,217 [zvenket tipk] 1430 01:12:56,739 --> 01:12:57,782 [nežen udarec] 1431 01:13:04,695 --> 01:13:05,913 [nežen udarec] 1432 01:13:08,652 --> 01:13:09,956 [nerazločno otroško jokanje] 1433 01:13:10,391 --> 01:13:11,521 [godrnja] 1434 01:13:14,217 --> 01:13:15,217 [kaplja] 1435 01:13:15,391 --> 01:13:16,695 [pridušen krik] 1436 01:13:19,695 --> 01:13:21,521 -[pridušen krik] -[jokanje] 1437 01:13:24,565 --> 01:13:26,304 [srhljivi pridušeni kriki] 1438 01:13:26,521 --> 01:13:28,086 -[moški šepeta] Sam. -[otroško cviljenje] 1439 01:13:35,347 --> 01:13:37,043 [srhljiv ropot] 1440 01:13:38,347 --> 01:13:39,695 [sopih] 1441 01:13:43,565 --> 01:13:45,608 Ne-- Ne-- 1442 01:13:49,173 --> 01:13:50,782 [glasba se nadaljuje] 1443 01:13:53,608 --> 01:13:55,086 [srhljiv ropot] 1444 01:13:59,000 --> 01:14:00,521 [sopihanje] 1445 01:14:01,956 --> 01:14:03,130 [nerazločen šepet] 1446 01:14:04,739 --> 01:14:06,217 [pridušeno cviljenje] 1447 01:14:10,956 --> 01:14:12,478 [pridušen jok] 1448 01:14:12,652 --> 01:14:13,913 Kaj-- Kaj? 1449 01:14:14,086 --> 01:14:16,000 [sopihanje] 1450 01:14:26,130 --> 01:14:27,608 Oh, bog. 1451 01:14:36,304 --> 01:14:37,869 [glasba se nadaljuje] 1452 01:14:40,565 --> 01:14:41,956 [sopihanje] 1453 01:14:42,739 --> 01:14:44,565 [glasba se krepi] 1454 01:14:48,782 --> 01:14:50,304 [sopihanje] 1455 01:14:52,826 --> 01:14:53,869 [usta] Prosim. 1456 01:14:54,304 --> 01:14:56,826 [tresoče diha] 1457 01:14:59,304 --> 01:15:00,304 [tupi] 1458 01:15:02,913 --> 01:15:04,043 [godrnja] 1459 01:15:08,782 --> 01:15:10,739 [turobna glasba] 1460 01:15:14,739 --> 01:15:15,826 [vzdihne] 1461 01:15:16,434 --> 01:15:17,956 [kaplja voda] 1462 01:15:26,652 --> 01:15:28,521 [težko dihanje] 1463 01:15:31,130 --> 01:15:32,608 [kričanje] 1464 01:15:40,043 --> 01:15:41,434 [pridušeni kriki] 1465 01:15:43,695 --> 01:15:45,478 -[Sam cvili] -[Nolan] Sranje. 1466 01:15:45,652 --> 01:15:47,956 -[ropot za ključavnico] -[Brady] Sam! 1467 01:15:48,130 --> 01:15:50,086 [Sam cvili] 1468 01:15:51,826 --> 01:15:53,521 Hej, Sam! [nerazločno] 1469 01:15:54,739 --> 01:15:56,130 [Brady] Sam! Sam? 1470 01:15:56,869 --> 01:15:58,478 Sam! 1471 01:16:00,217 --> 01:16:01,913 Sam! Sam! 1472 01:16:02,347 --> 01:16:03,434 [glasba se nadaljuje] 1473 01:16:03,608 --> 01:16:04,913 Matty? 1474 01:16:05,608 --> 01:16:07,000 Ethan! 1475 01:16:09,478 --> 01:16:10,956 [Brady] V redu, pospešimo! 1476 01:16:13,173 --> 01:16:14,434 žal mi je... 1477 01:16:15,434 --> 01:16:17,391 [človek joka] 1478 01:16:20,217 --> 01:16:21,826 žal mi je... 1479 01:16:22,130 --> 01:16:23,652 [usta] Žal mi je. 1480 01:16:26,043 --> 01:16:27,739 [človek joka] 1481 01:16:29,739 --> 01:16:30,956 Ma-- Matty... 1482 01:16:38,956 --> 01:16:41,956 -Sam, Sam, Sam... Hej, hej. -[glasba zbledi] 1483 01:16:42,173 --> 01:16:45,521 -Kaj se dogaja? -Moral bi-- [jeclja] 1484 01:16:45,695 --> 01:16:48,695 Moral bi nekomu povedati, ker sem vedel. 1485 01:16:48,869 --> 01:16:50,391 Moral sem vedeti. 1486 01:16:50,565 --> 01:16:53,565 Ne, ne, ne. to je... to ni tvoja odgovornost, v redu? 1487 01:16:53,739 --> 01:16:55,521 -Je-- Ni. -In potem tudi ti. 1488 01:16:57,086 --> 01:16:58,695 Tudi ti si me poskušal zapustiti. 1489 01:16:59,347 --> 01:17:01,260 Ne, ne, hej, hej, poslušaj. 1490 01:17:01,913 --> 01:17:03,434 To sem bil jaz, v redu? 1491 01:17:03,608 --> 01:17:05,739 Jaz-- Sem-- Poskušal sem oditi-- pusti me, prav? 1492 01:17:05,913 --> 01:17:07,000 Ne-- Ne ti. 1493 01:17:07,608 --> 01:17:08,652 v redu 1494 01:17:08,826 --> 01:17:10,347 Ampak, moral bi govoriti z njim. 1495 01:17:11,869 --> 01:17:13,913 -Sam... -Zakaj nisem govoril z njim? 1496 01:17:14,086 --> 01:17:16,565 Ker smo bili... bili smo otroci, v redu? 1497 01:17:17,260 --> 01:17:19,000 Bil si otrok. 1498 01:17:19,565 --> 01:17:20,478 on je... 1499 01:17:20,652 --> 01:17:22,260 [vpijoč] 1500 01:17:23,043 --> 01:17:25,304 On-- Nikoli ni hotel da govori z nami, prav? 1501 01:17:25,478 --> 01:17:27,739 On-- hotel je samo-- da nas boli... 1502 01:17:28,826 --> 01:17:30,652 ... prav? In mi-- spustili smo ga noter, mi... 1503 01:17:31,000 --> 01:17:32,478 Vsi smo ga spustili notri. 1504 01:17:33,521 --> 01:17:34,521 v redu 1505 01:17:38,652 --> 01:17:40,478 -[Melody] Ethan! -[srhljiva glasba] 1506 01:17:41,391 --> 01:17:43,565 -Šla bom. -Ne, počakaj, počakaj. 1507 01:17:43,739 --> 01:17:45,217 Jaz... jaz, um... 1508 01:17:45,652 --> 01:17:47,695 videl sem... Pred tem sem videl Matthewa, 1509 01:17:47,869 --> 01:17:49,869 in ga kar naprej videvam. 1510 01:17:51,478 --> 01:17:53,347 -Bil je tam in jaz... -[Nolan] To-- V redu. 1511 01:17:53,521 --> 01:17:54,782 -[jecljanje] -[Nolan tiho] 1512 01:17:54,956 --> 01:17:55,956 [Nolan] V redu, pridi sem, pridi sem. 1513 01:17:57,173 --> 01:17:58,173 Ethan! 1514 01:17:59,086 --> 01:18:00,086 Ethan... 1515 01:18:00,869 --> 01:18:01,826 Ethan! 1516 01:18:02,000 --> 01:18:03,608 [glasba se poveča] 1517 01:18:08,695 --> 01:18:09,913 [vrata zaloputnejo] 1518 01:18:11,608 --> 01:18:13,043 [težko dihanje] daj no... 1519 01:18:14,652 --> 01:18:16,260 pridi no Nehaj s tem ... 1520 01:18:16,521 --> 01:18:18,086 [ropot pri vratih] 1521 01:18:19,173 --> 01:18:20,347 Nehaj s tem! 1522 01:18:22,391 --> 01:18:23,391 Spusti me noter. 1523 01:18:23,695 --> 01:18:25,478 [sopihanje] 1524 01:18:26,782 --> 01:18:27,913 -V redu je. Ti si v redu. -Ni mrtev! 1525 01:18:28,086 --> 01:18:29,086 -Videl sem ga. -Ti-- 1526 01:18:29,260 --> 01:18:30,304 [vpijoč] 1527 01:18:30,695 --> 01:18:31,826 [vrata škripajo] 1528 01:18:33,434 --> 01:18:36,086 Hej, Sam, Sam, Sam, mi-- mi smo grem takoj, v redu? 1529 01:18:36,260 --> 01:18:38,086 Moraš iti z mano. Pridi, gremo. 1530 01:18:38,260 --> 01:18:39,608 gremo pridi no 1531 01:18:40,260 --> 01:18:41,782 -Pojdiva. pridi no -[Sam] V redu. 1532 01:18:41,956 --> 01:18:44,000 Dihajte, samo dihajte. Sedi, sedi. Ti si v redu. 1533 01:18:44,173 --> 01:18:46,217 -Kje je Ethan? -Ne vemo, 1534 01:18:46,391 --> 01:18:48,260 -Šla ga bom iskat. Prepričan sem, da je zunaj. -Ne, ne, prosim. 1535 01:18:48,434 --> 01:18:51,043 Se spomniš, kaj policija rekel. To so samo otroci, v redu? 1536 01:18:51,217 --> 01:18:52,695 Ethan jih je verjetno slišal in šel iskat. 1537 01:18:53,173 --> 01:18:54,652 Grem pogledat, in vsi bomo v redu. 1538 01:18:54,826 --> 01:18:56,217 -V redu, ampak... -To je trajalo dovolj dolgo. 1539 01:18:56,391 --> 01:18:57,608 -V redu, ampak... -Samo zakleni vrata za mano. 1540 01:18:57,782 --> 01:18:59,391 Pojdi gor, počakaj me, prav? 1541 01:18:59,608 --> 01:19:01,347 v redu Vsi zgoraj, počakaj me tam zgoraj. 1542 01:19:01,521 --> 01:19:02,695 Ne, ne, ne. mi-- 1543 01:19:02,869 --> 01:19:04,347 Moramo dobiti stran od tod, v redu? 1544 01:19:04,869 --> 01:19:07,347 To ni moje življenje. To ni moje življenje. 1545 01:19:10,434 --> 01:19:12,173 To ni moje življenje. 1546 01:19:14,782 --> 01:19:15,826 v redu 1547 01:19:16,260 --> 01:19:17,478 Prosim bodi previden, prav? 1548 01:19:17,652 --> 01:19:19,869 vse bo v redu. Samo odpelji jih gor, 1549 01:19:20,173 --> 01:19:22,000 -v redu? v redu -[Sam] V redu. 1550 01:19:27,652 --> 01:19:28,913 [glasba se nadaljuje] 1551 01:19:43,521 --> 01:19:44,521 [glasba se nadaljuje] 1552 01:19:46,217 --> 01:19:47,434 -[glasen udarec] -[vzdihne] 1553 01:19:50,652 --> 01:19:52,000 [glasen udarec] 1554 01:19:52,782 --> 01:19:54,304 Mislil sem, da si rekel Ethan je bil zunaj. 1555 01:19:55,173 --> 01:19:57,391 [Melody hlače] Bil je. Mislil sem, da je. 1556 01:19:58,260 --> 01:19:59,260 Samo dihaj, to je... 1557 01:20:00,086 --> 01:20:01,913 V tvoji glavi je, to ni resnično. 1558 01:20:02,130 --> 01:20:03,913 [Melody vzdihne] Vse o tem je resnično. 1559 01:20:04,086 --> 01:20:05,478 [Nolan] Dobiti moramo hudiča stran od tod zdaj. 1560 01:20:05,652 --> 01:20:06,782 [tupi] 1561 01:20:06,956 --> 01:20:08,913 -Sam, zdaj. -Ni resnično. 1562 01:20:09,086 --> 01:20:10,869 -Zdaj! -Ni resnično! 1563 01:20:12,434 --> 01:20:15,000 -[Melody] Sam! -Bog, to je tako neumno. 1564 01:20:17,173 --> 01:20:18,826 [glasba se nadaljuje] 1565 01:20:24,043 --> 01:20:25,304 [Nolan] V redu, pazi pri koraku. 1566 01:20:25,608 --> 01:20:26,913 -Ni resnično. [Nolan] Ja... 1567 01:20:28,913 --> 01:20:29,913 Oh, super. 1568 01:20:30,086 --> 01:20:31,130 Oh, bog. 1569 01:20:31,608 --> 01:20:32,652 Samo dihaj. 1570 01:20:33,391 --> 01:20:35,478 -J-- Samo dihaj. -Ničesar ne vidim. 1571 01:20:35,652 --> 01:20:37,565 V redu, svetilka. Mi... mi zjutraj je imel svetilko. 1572 01:20:37,739 --> 01:20:39,391 Vse je na policah. Vse je na policah. Vedno je tam. 1573 01:20:39,565 --> 01:20:41,130 Previdno. Oh, J-- Jezus! 1574 01:20:41,304 --> 01:20:43,391 -H-- Tukaj! -[Nolan] Pohiti. 1575 01:20:43,565 --> 01:20:44,956 Kaj? [sopihanje] 1576 01:20:45,130 --> 01:20:46,173 Pohitite. 1577 01:20:46,347 --> 01:20:47,391 poskusi ... 1578 01:20:47,739 --> 01:20:49,043 razumem! razumem! 1579 01:20:49,217 --> 01:20:51,000 -[Nolan] No, prižgi ga. -[Sam] jaz-- 1580 01:20:51,173 --> 01:20:52,652 [Nolan] Pohiti, Sam. 1581 01:20:52,826 --> 01:20:54,478 -Ne deluje. -[Nolan] To je svetilka. 1582 01:20:54,652 --> 01:20:56,260 Obstaja en gumb, v redu? Pohitite. 1583 01:20:56,434 --> 01:20:57,913 -[Sam] Razumem. [vzdihne] -[kliki svetilke] 1584 01:20:58,086 --> 01:20:59,260 [srhljiv ropot] 1585 01:21:03,086 --> 01:21:04,869 [kričanje] 1586 01:21:06,391 --> 01:21:07,695 o moj bog 1587 01:21:08,956 --> 01:21:10,782 -O moj bog, živ je. -[Nolan] Si v redu, prijatelj? 1588 01:21:10,956 --> 01:21:12,869 -O, moj bog, on je... -[Nolan] Ethan, govori z nami, prijatelj. 1589 01:21:13,043 --> 01:21:14,695 -Hej, srček. -Hej, govori z nami, kolega. 1590 01:21:14,869 --> 01:21:16,043 hej Pogovori se z nami. 1591 01:21:17,391 --> 01:21:18,782 -[Melody] V redu, hej. Kaj? -[Ethan godrnja] 1592 01:21:18,956 --> 01:21:21,173 -Ne slišim te. -Kaj pravi? 1593 01:21:21,565 --> 01:21:23,347 -Žepi... -Njegov p-- Njegovi žepi. 1594 01:21:23,521 --> 01:21:24,739 Uh-- Mel, preveri njegove žepe. 1595 01:21:25,217 --> 01:21:26,217 [zvenket tipk] 1596 01:21:28,086 --> 01:21:29,347 Kako jih ima? 1597 01:21:30,434 --> 01:21:31,565 Kaj za vraga se dogaja? 1598 01:21:32,521 --> 01:21:33,521 ne ... 1599 01:21:35,260 --> 01:21:37,217 Ne. Ne! 1600 01:21:37,391 --> 01:21:38,565 Hej, hej, kje za vraga si greš, Sam? 1601 01:21:38,739 --> 01:21:39,782 Pokliči policijo. 1602 01:21:40,826 --> 01:21:41,826 Imel si prav. 1603 01:21:42,608 --> 01:21:43,565 Imel si prav. 1604 01:21:44,478 --> 01:21:46,043 Spravite jih od tod! 1605 01:21:46,782 --> 01:21:48,521 -[težko dihanje] -[glasba se nadaljuje] 1606 01:21:49,739 --> 01:21:51,000 [zvenket tipk] 1607 01:21:59,086 --> 01:22:00,565 [sopihanje] 1608 01:22:01,913 --> 01:22:03,130 o moj bog 1609 01:22:08,826 --> 01:22:10,000 [jok] 1610 01:22:11,913 --> 01:22:12,956 Oh, moj bog. 1611 01:22:13,130 --> 01:22:14,086 Oh, moj bog. 1612 01:22:14,260 --> 01:22:16,086 [sopihanje] 1613 01:22:16,478 --> 01:22:17,869 Tisti ob reki, v redu, samo... 1614 01:22:18,173 --> 01:22:19,304 Pridi sem čim prej. 1615 01:22:22,434 --> 01:22:24,521 - [oba zadihata] -Ljubica, hej, hej. si v redu 1616 01:22:25,608 --> 01:22:27,478 Nolan je imel prav. Tukaj je. 1617 01:22:27,652 --> 01:22:29,000 Sam, o čem govoriš? 1618 01:22:29,173 --> 01:22:30,521 Matthew, motil sem se. 1619 01:22:30,695 --> 01:22:33,043 -On je-- Ni mrtev. -Sam. 1620 01:22:33,521 --> 01:22:35,391 -Nikoli ni odšel. -Kaj? 1621 01:22:35,913 --> 01:22:37,130 -Kje si to dobil? - Moramo poklicati policijo. 1622 01:22:37,304 --> 01:22:38,913 Takoj moramo poklicati policijo. 1623 01:22:39,434 --> 01:22:40,434 To ni Matthew. 1624 01:22:42,043 --> 01:22:43,043 To je Ethan. 1625 01:22:44,608 --> 01:22:45,652 Kaj? 1626 01:22:46,608 --> 01:22:48,782 -Ves čas nas je izigraval. -[tupi] 1627 01:22:48,956 --> 01:22:50,478 Dobil je datoteke od policije. 1628 01:22:50,652 --> 01:22:52,304 -Vedel je vse. -Ne, jaz-- ne morem verjeti. 1629 01:22:52,478 --> 01:22:53,826 Videl sem ga zunaj. 1630 01:22:54,000 --> 01:22:55,000 Bil je on. 1631 01:22:56,217 --> 01:22:57,782 -Pravkar. -[vratna ključavnica se odpre] 1632 01:22:58,086 --> 01:22:59,565 [srhljiv ropot] 1633 01:23:04,000 --> 01:23:05,304 Matthew je mrtev. 1634 01:23:06,260 --> 01:23:07,391 -in-- -Da. 1635 01:23:09,913 --> 01:23:11,869 -Kako? -Slišal si Melody. 1636 01:23:13,260 --> 01:23:15,434 Pred nekaj dnevi je prišel k njim prositi za denar. 1637 01:23:15,608 --> 01:23:17,043 Vedno je šlo za denarja z Matejem. 1638 01:23:17,217 --> 01:23:18,521 denar. 1639 01:23:18,739 --> 01:23:19,913 Bilo mu je vseeno čigavo življenja, ki jih je uničil. 1640 01:23:20,086 --> 01:23:21,434 -Dokler je imel... -denar. 1641 01:23:24,521 --> 01:23:25,521 Brady ... 1642 01:23:28,130 --> 01:23:30,043 Zakaj je tvoja jakna v kleti? 1643 01:23:30,347 --> 01:23:31,739 [glasba se nadaljuje] 1644 01:23:32,304 --> 01:23:33,391 Kaj-- Kaj? 1645 01:23:34,521 --> 01:23:35,434 Ethan... 1646 01:23:35,608 --> 01:23:36,913 Ethan je očitno želel postaviti 1647 01:23:37,086 --> 01:23:38,739 konec vse te norosti. 1648 01:23:38,956 --> 01:23:40,000 Brady ... 1649 01:23:45,782 --> 01:23:47,391 Ethan je v kleti. 1650 01:23:56,913 --> 01:23:58,173 kaj počneš tukaj spodaj, Brady? 1651 01:24:03,043 --> 01:24:04,521 Ta komplet sem našel na pultu. 1652 01:24:05,695 --> 01:24:07,000 Ta drugi komplet. 1653 01:24:08,260 --> 01:24:09,565 Mislil sem, da smo enega izgubili, ampak... 1654 01:24:09,826 --> 01:24:11,826 In imeli ste določen čas prišel si z večerjo. 1655 01:24:13,478 --> 01:24:14,782 In tukaj so te. 1656 01:24:16,347 --> 01:24:18,391 Samo skrivanje na očeh. 1657 01:24:20,217 --> 01:24:22,391 [Nolan] Svojega sem vrgel v reko na moj 18. rojstni dan. 1658 01:24:24,478 --> 01:24:25,782 Veš, prebral sem Matthewov dosje. 1659 01:24:28,695 --> 01:24:30,913 Vse stvari, ki jih Sam šel skozi kot otrok. 1660 01:24:31,739 --> 01:24:32,652 [vzdihne] 1661 01:24:32,826 --> 01:24:34,826 Bilo je ... težko. 1662 01:24:36,260 --> 01:24:37,260 Bilo je brutalno. 1663 01:24:39,086 --> 01:24:40,434 Lahko govoriš z mano, Brady. 1664 01:24:41,869 --> 01:24:43,043 Joj, jaz... 1665 01:24:43,217 --> 01:24:44,434 popolnoma razumem zakaj ti-- 1666 01:24:44,608 --> 01:24:45,782 [udarec] 1667 01:24:45,956 --> 01:24:47,565 [srhljiva glasba] 1668 01:24:53,913 --> 01:24:55,391 [godrnjanje] 1669 01:24:56,826 --> 01:24:58,652 [sopihanje] 1670 01:25:01,521 --> 01:25:02,565 [Ethan godrnja] 1671 01:25:03,217 --> 01:25:04,391 -[Ethan] Jaz ne... -[tiho] 1672 01:25:08,043 --> 01:25:10,173 [Ethan godrnja] 1673 01:25:10,347 --> 01:25:11,304 žal mi je 1674 01:25:11,478 --> 01:25:12,521 [udarec] 1675 01:25:16,260 --> 01:25:17,739 [glasba rahlo potihne] 1676 01:25:29,173 --> 01:25:30,739 -[Sam] Matthew ... -Bil je tam. 1677 01:25:32,130 --> 01:25:33,434 V naši kuhinji. 1678 01:25:33,608 --> 01:25:34,608 V naši hiši. 1679 01:25:34,913 --> 01:25:36,173 [melanholična glasba] 1680 01:25:38,521 --> 01:25:40,173 Poskušal sem ga strezniti. 1681 01:25:40,956 --> 01:25:42,000 Pomagaj mu. 1682 01:25:43,956 --> 01:25:46,739 Bog, kot da nismo poskusili dovolj mu pomagaj. 1683 01:25:48,130 --> 01:25:49,347 [vpijoč] 1684 01:25:52,695 --> 01:25:55,347 Kar naprej mi je govoril da si vsega ti kriva. 1685 01:25:55,521 --> 01:25:56,869 Kar naprej in naprej, zato sem... 1686 01:25:57,043 --> 01:25:58,217 [tupi] 1687 01:26:01,260 --> 01:26:02,782 Ni šlo za denar. 1688 01:26:06,739 --> 01:26:08,434 [Brady] Nikoli ni bil te bom izpustil. 1689 01:26:16,521 --> 01:26:17,739 on bi-- 1690 01:26:19,086 --> 01:26:21,565 Vzame najlepše stvari in samo... 1691 01:26:21,739 --> 01:26:22,869 jih uniči. 1692 01:26:29,956 --> 01:26:31,000 [vzdihne] 1693 01:26:34,913 --> 01:26:36,652 Jaz sem kriv. 1694 01:26:40,260 --> 01:26:42,304 Pripeljal sem ga v tvoje življenje. 1695 01:26:48,217 --> 01:26:49,260 ne ... 1696 01:26:50,434 --> 01:26:52,000 -Sam... Sam, ne... -Jaz sem odgovoren za vse to. 1697 01:26:52,173 --> 01:26:53,304 Sam! 1698 01:26:54,304 --> 01:26:55,304 samo-- 1699 01:26:57,217 --> 01:26:58,608 Jaz sem kriv za to, jaz sem... 1700 01:26:58,782 --> 01:27:00,086 Ne, nisi. 1701 01:27:00,391 --> 01:27:02,086 -[glasba se nadaljuje] -[policijska sirena zavija] 1702 01:27:03,043 --> 01:27:04,043 V redu je. 1703 01:27:04,782 --> 01:27:05,782 V redu je. 1704 01:27:14,652 --> 01:27:15,695 uspelo mi je. 1705 01:27:17,913 --> 01:27:18,956 Ubil sem ga. 1706 01:27:20,826 --> 01:27:22,826 Ker je bil počasi ubija te. 1707 01:27:24,347 --> 01:27:25,869 [Brady] Vzgoja, mislim? 1708 01:27:26,869 --> 01:27:27,913 Zakaj? 1709 01:27:28,913 --> 01:27:32,695 Mislim, da če lahko ... Potrudite se, to ... 1710 01:27:34,391 --> 01:27:36,608 Ta žrtev za... 1711 01:27:37,826 --> 01:27:39,826 ... zgraditi dobro življenje za nekoga. 1712 01:27:42,521 --> 01:27:43,608 Bolje bo za to. 1713 01:27:46,173 --> 01:27:47,913 -Brady, ti ne moram to narediti. -[Brady] Jaz. 1714 01:27:50,173 --> 01:27:51,173 V redu je. 1715 01:27:55,086 --> 01:27:56,565 Zelo mi je žal, Sam. 1716 01:27:58,913 --> 01:28:00,478 [nerazločno policijsko klepetanje] 1717 01:28:01,695 --> 01:28:02,913 [glasba se nadaljuje] 1718 01:28:03,521 --> 01:28:04,782 [vrata se odprejo] 1719 01:28:05,086 --> 01:28:07,086 [pridušeno nerazločno policijski radijski pogovor] 1720 01:28:16,652 --> 01:28:18,695 [nerazločen, pridušen dialog] 1721 01:28:19,695 --> 01:28:20,695 [žvenketanje z noži] 1722 01:28:32,521 --> 01:28:34,173 [glasba zbledi] 1723 01:28:34,347 --> 01:28:37,130 Imamo, uh... G. Harkerja so odpeljali v pripor. 1724 01:28:37,521 --> 01:28:40,000 Dobili bomo ostalo njegovo spoved na postaji. 1725 01:28:43,173 --> 01:28:44,304 Gospa Miller, uh... 1726 01:28:44,565 --> 01:28:45,695 melodija... 1727 01:28:46,173 --> 01:28:48,695 Tvojega zaročenca so ujeli v bolnišnico Memorial. 1728 01:28:48,869 --> 01:28:49,826 Lahko, uh... 1729 01:28:50,000 --> 01:28:51,217 najdi policijski avto, da te odpelje 1730 01:28:51,391 --> 01:28:52,391 tam spodaj prav zdaj, če hočeš. 1731 01:28:53,565 --> 01:28:54,565 Moral bi iti. 1732 01:28:57,000 --> 01:28:58,000 No, uh... 1733 01:28:58,739 --> 01:28:59,782 Vse bo v redu. 1734 01:29:07,956 --> 01:29:09,000 [vrata se odprejo] 1735 01:29:10,869 --> 01:29:12,217 -Laži in alkohol, kaj? -[vrata se zaprejo] 1736 01:29:12,913 --> 01:29:13,956 hej 1737 01:29:15,000 --> 01:29:16,304 Družinske tetovaže? 1738 01:29:16,956 --> 01:29:18,000 [oba] Ne. 1739 01:29:19,826 --> 01:29:20,869 Mel ... 1740 01:29:25,652 --> 01:29:26,695 vem 1741 01:29:31,043 --> 01:29:32,043 [vrata se odprejo] 1742 01:29:34,913 --> 01:29:36,000 [vrata se zaprejo] 1743 01:29:37,565 --> 01:29:40,043 Veš, sinoči je bilo drugič 1744 01:29:40,217 --> 01:29:42,217 Bil sem obtožen kraje te stvari. 1745 01:29:45,000 --> 01:29:47,391 B-- Brady se je morda bal poškodoval bi me. 1746 01:29:49,347 --> 01:29:51,913 torej... Brady mi ga je pravkar pustil. 1747 01:29:52,260 --> 01:29:53,304 [posmehuje se] 1748 01:29:54,000 --> 01:29:55,869 Postavil sem ga tja in... bog jaz-- 1749 01:29:57,434 --> 01:29:58,695 Mislil sem, da ga izgubljam. 1750 01:30:01,086 --> 01:30:03,260 Mmm, mogoče je bilo, uh... Ugotovil je 1751 01:30:03,434 --> 01:30:04,913 jaz izven slike... 1752 01:30:06,565 --> 01:30:07,652 ...je nekako pomagalo. 1753 01:30:08,043 --> 01:30:09,043 veš 1754 01:30:11,391 --> 01:30:12,434 mogoče. 1755 01:30:12,695 --> 01:30:13,695 [ropotulje s prstani] 1756 01:30:17,913 --> 01:30:18,956 Kaj pa ti? 1757 01:30:20,173 --> 01:30:21,130 Boš v redu? 1758 01:30:21,652 --> 01:30:22,739 [posmehuje se] 1759 01:30:22,913 --> 01:30:24,652 -Verjetno ne. -[Nolan] Mm-hmm. 1760 01:30:24,869 --> 01:30:26,521 Ampak, um... Ne vem. 1761 01:30:28,347 --> 01:30:29,347 -[Nolan] Jaz... -[vzdihne] 1762 01:30:30,304 --> 01:30:31,826 Ena noga pred drugo. 1763 01:30:32,521 --> 01:30:33,521 veš 1764 01:30:35,000 --> 01:30:36,565 [melanholična glasba] 1765 01:30:38,347 --> 01:30:39,782 Veš, imel sem to, uh... 1766 01:30:39,956 --> 01:30:41,304 Ta občutek... 1767 01:30:42,565 --> 01:30:44,043 ... da je bil nekdo vedno ... 1768 01:30:44,565 --> 01:30:45,565 drži mojo roko. 1769 01:30:46,782 --> 01:30:47,913 Vodi me skozi to. 1770 01:30:49,521 --> 01:30:51,521 -Mislim, Matthew-- -Nikoli ne bi. 1771 01:30:51,782 --> 01:30:52,826 [posmehuje se] 1772 01:30:54,086 --> 01:30:55,130 [Nolan] Ja. 1773 01:30:56,043 --> 01:30:57,173 Ampak mama bi. 1774 01:30:57,391 --> 01:30:58,739 [ženski glas] Sammy... 1775 01:30:59,173 --> 01:31:00,173 ja... 1776 01:31:02,956 --> 01:31:04,782 Zakaj je nikoli nismo videli, se sprašujem? 1777 01:31:06,434 --> 01:31:08,130 [vzdihne] Mislim, da smo bili vedno išče 1778 01:31:08,304 --> 01:31:09,913 v vse napačne smeri. 1779 01:31:10,913 --> 01:31:12,217 Tudi od začetka. 1780 01:31:14,869 --> 01:31:16,000 ja 1781 01:31:20,043 --> 01:31:21,217 [godrnja] 1782 01:31:28,043 --> 01:31:30,173 Veste, ne morem verjeti... 1783 01:31:31,260 --> 01:31:32,782 ... da si mislil, da sem jaz. 1784 01:31:32,956 --> 01:31:34,000 [smeh] 1785 01:31:34,826 --> 01:31:36,086 Ne, nisem. 1786 01:31:37,173 --> 01:31:39,086 -V resnici ne. -Ja. 1787 01:31:40,913 --> 01:31:43,347 Vedno se poškoduješ pred komer koli drugim. 1788 01:31:49,347 --> 01:31:50,347 Ne več. 1789 01:31:53,826 --> 01:31:55,000 Ne več 1790 01:32:04,000 --> 01:32:06,086 [napeta glasba] 1791 01:32:24,739 --> 01:32:26,434 [glasba se poveča, nato ustavi] 1792 01:32:27,521 --> 01:32:29,304 [napeta glasba] 1793 01:34:31,695 --> 01:34:33,130 [glasba zbledi]